1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,401 --> 00:00:55,185
ESTA ES LA ÚLTIMA VEZ.
4
00:01:07,545 --> 00:01:09,547
ES REALMENTE
LA ÚLTIMA VEZ.
5
00:01:33,528 --> 00:01:35,312
[ Gruñidos ]
6
00:01:36,313 --> 00:01:39,708
NO DEBIÉ HABER CONDUCIDO.
7
00:01:39,751 --> 00:01:44,147
NO PUEDO DEJAR EL COCHE
Al ralentí así, Mildred.
NO ES BUENO.
8
00:01:45,366 --> 00:01:47,063
Y EL GASOLINA.
9
00:02:06,952 --> 00:02:10,826
Hmph.
MÁS RÁPIDO SI CAMINABA.
10
00:02:22,229 --> 00:02:24,056
[Chirrido de neumáticos]
11
00:02:43,989 --> 00:02:46,078
NIÑO.
12
00:03:04,314 --> 00:03:07,752
- HOLA, MILDRED.
- OH, HOLA, GEORGE.
13
00:03:07,796 --> 00:03:10,755
-¿DÓNDE ESTÁ ANNIE?
- NO SENTIRSE BIEN.
14
00:03:10,799 --> 00:03:13,193
- DE NUEVO.
- ASÍ ES.
15
00:03:45,834 --> 00:03:47,879
¿CAFÉ?
TENGO CAFÉ CALIENTE.
16
00:03:49,620 --> 00:03:51,535
BIEN.
17
00:04:07,029 --> 00:04:09,553
- MIRA, TENEMOS QUE HABLAR.
- NO EMPIECES, MAMÁ.
18
00:04:09,597 --> 00:04:12,208
SIMPLEMENTE NO EMPEZAR.
ME DESPERTÉ HACE DOS SEGUNDOS.
19
00:04:12,252 --> 00:04:15,167
YO SÉ ESO.
ESA ES UNA DE LAS COSAS
TENEMOS QUE HABLAR DE.
20
00:04:15,211 --> 00:04:18,475
AHORA, TOMÉ TU RUTA DEL PAPEL
OTRA VEZ ESTA MAÑANA,
21
00:04:18,519 --> 00:04:24,046
Y TENGO QUE DECIR
CON EMOCIÓN HONESTA QUE
ME ENFADA MUCHO.
22
00:04:24,089 --> 00:04:27,658
NO ME IMPORTA LEVANTARSE
TEMPRANO EN LA MAÑANA.
LO HAGO DE TODOS MODOS.
23
00:04:27,702 --> 00:04:30,270
- SIMPLEMENTE NO ESTÁ BIEN.
- SABEMOS QUE NO ESTÁ BIEN.
24
00:04:30,313 --> 00:04:33,882
NO TE QUERÍA
PARA CONSEGUIRME ESA PUTA RUTA.
ESA FUE TU IDEA, ¿RECUERDAS?
25
00:04:33,925 --> 00:04:37,189
CREES QUE TE QUIERO
¿PARA ENTREGAR PAPELES? CREO
¿ES UN TRABAJO MARAVILLOSO PARA TI?
26
00:04:37,233 --> 00:04:39,627
TE QUERIA
PARA IR A LA ESCUELA.
27
00:04:39,670 --> 00:04:42,238
TE DESEO
- PARA IR A LA ESCUELA.
- ¡HE ESCUCHADO ESTO!
28
00:04:42,282 --> 00:04:45,110
HE ESCUCHADO ESTO
¡4.000 VECES!
29
00:04:45,154 --> 00:04:48,331
BIEN, SI CREES QUE ESTOY DISFRUTANDO
ESTA CONVERSACIÓN MÁS
DE LO QUE ERES, TE EQUIVOCAS.
30
00:04:48,375 --> 00:04:51,334
BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ DECIR ALGO?
¡DÉJAME EN PAZ!
31
00:04:51,378 --> 00:04:54,163
SOY ADULTO.
ADULTO.
32
00:04:54,206 --> 00:04:59,560
NO ERES ADULTO.
UN ADULTO ES ALGUIEN QUE TRABAJA
Y PUEDE CUIDARSE SOLO.
33
00:04:59,603 --> 00:05:03,651
ES DECIR, MIENTRAS ALGUIEN
ESTÁ PAGANDO POR TU GAS
Y TU ELÉCTRICO Y TU--
34
00:05:03,694 --> 00:05:07,045
¿QUÉ DEMONIOS PIENSAS?
ESTÁS HACIENDO, VIVIENDO DE
¿QUÉ TE DEJÓ PAPÁ?
35
00:05:07,089 --> 00:05:09,744
TU PIENSAS QUE
- ¿TE HACE ADULTO?
- OH, CARIÑO.
36
00:05:12,181 --> 00:05:14,749
SÉ LO DIFÍCIL
ESTO DEBE SER PARA TI.
37
00:05:14,792 --> 00:05:17,447
ERES UNA PESADILLA.
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
38
00:05:19,188 --> 00:05:20,668
[ Se cierra de golpe ]
39
00:05:26,238 --> 00:05:29,372
[ Hombre, Indistinto ] [ Mujer ] HARÉ LO QUE SEA
¡QUIERO, PEDAZO DE MIERDA!
40
00:05:29,416 --> 00:05:32,723
¿DÓNDE CREES QUE ESTÁS?
¿VAS? TENGO QUE IR A TRABAJAR.
Dame las malditas llaves.
41
00:05:32,767 --> 00:05:34,899
¿SOY UN INCONVENIENTE?
¿NO ME IMPORTA?
42
00:05:34,943 --> 00:05:37,293
AH, VAMOS,
MÓNICA.
43
00:05:37,337 --> 00:05:39,426
YO SOY EL QUE NO
¡CONSIGUE UNA ONZA DE SUEÑO!
44
00:05:39,469 --> 00:05:41,645
PRIMERO SON LAS 2:00,
¡Luego a las 3:00, luego a las 5:00!
45
00:05:41,689 --> 00:05:44,431
- ¡JODIDAMENTE HARTO DE TU MIERDA!
- LO OLVIDÉ, ¿vale?
46
00:05:44,474 --> 00:05:47,956
[ Monica ] ¿ERES DEMASIADO ESTÚPIDO PARA DECIR LA HORA? [Se abre la puerta del coche]
47
00:05:47,999 --> 00:05:50,959
[ Hombre ] ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA, PONERME DE RODILLAS Y ROGARTE QUE NO SEAS UNA PERRA?
48
00:05:51,002 --> 00:05:52,874
[La puerta del coche se cierra de golpe] [Mónica]
¡TE VAS A ARREPENTIR!
49
00:05:52,917 --> 00:05:54,832
[ El motor arranca ] VOY A
¿LO SIENTO?
50
00:05:54,876 --> 00:05:57,400
[Neumáticos chirriando]
51
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
♪ [Radio a todo volumen]
52
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
[ Llantas chirriando ]
53
00:06:06,844 --> 00:06:08,672
¿QUÉ ERES TÚ?
¿MIRANDO?
54
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
HAP.
55
00:06:24,253 --> 00:06:26,342
HOLA, CARIÑO.
56
00:06:26,386 --> 00:06:29,519
¿TIENES HAMBRE?
TENGO ALGUNAS CHULETAS
PUEDO COCINAR.
57
00:06:45,056 --> 00:06:47,407
DEJÉ UNA NOTA.
58
00:06:52,499 --> 00:06:56,285
- ¿JASÓN?
- SÍ, ME ESTÁ RECOGIENDO.
59
00:06:56,328 --> 00:06:58,679
TOMÓ PRESTO A ESTE TIPO,
MIKE, SU CAMIÓN.
60
00:07:01,464 --> 00:07:03,684
CREO QUE LO TENGO TODO.
61
00:07:05,642 --> 00:07:09,341
- NO QUIERO QUE TE VAYAS.
- ¡PUES YA VOY!
62
00:07:09,385 --> 00:07:12,257
NO TE PREOCUPES.
Estaré bien.
63
00:07:14,477 --> 00:07:18,699
- ¿NECESITAS DINERO?
- NO. ESTOY BIEN.
64
00:07:18,742 --> 00:07:23,007
ESCUCHAR. TOMA ALGUNOS.
NUNCA SABES QUE LO HACES
'HASTA QUE NO TENGAS NINGUNO.
65
00:07:23,051 --> 00:07:27,925
MIRA DENTRO, EN LA LATA DE CAFÉ YUBAN
AHÍ... AL LADO DE LA HARINA
EN EL ESTANTE.
66
00:07:27,969 --> 00:07:30,754
HAY $250 ALLÍ.
LLEVA LO QUE NECESITES.
67
00:07:30,798 --> 00:07:33,104
JESÚS, MAMÁ,
¡NO QUIERO NADA!
68
00:07:41,112 --> 00:07:43,550
ASÍ QUE VAS A IR
- ¿ASÍ?
- ASÍ.
69
00:07:53,690 --> 00:07:56,214
BUENA SUERTE, BEBÉ.
70
00:08:10,402 --> 00:08:12,840
TENGO 23, ¿CIERTO?
NO TENGO 12.
71
00:08:12,883 --> 00:08:16,539
O sea, ¡UNA RUTA DEL PAPEL!
- ¿ESTO ES UNA JODIDA LOCA O QUÉ?
- MM-HMM.
72
00:08:16,583 --> 00:08:18,280
VE A CONSEGUIR LAS BOLSAS.
73
00:08:25,809 --> 00:08:28,508
Hola, MILDRED.
74
00:08:28,551 --> 00:08:30,205
HOLA, JASÓN.
75
00:08:32,903 --> 00:08:34,775
MIRA, ESTOY, ESTOY
REALMENTE LO SIENTO
SOBRE ESTO.
76
00:08:37,038 --> 00:08:40,520
NO QUERIA
PARA ENTRAR EN MEDIO DE ESO,
PERO ANNIE SOLO... [Suspiros]
77
00:08:44,175 --> 00:08:46,395
- [Bocinazos]
- Tómatelo con calma, MILDRED.
78
00:08:52,793 --> 00:08:55,578
[Annie]
¿ESO ES TODO? SÍ. Sí.
79
00:08:55,622 --> 00:08:58,407
[ Camión de carga ]
80
00:09:13,204 --> 00:09:16,338
[ Mildred ] LOS NIÑOS DE HOY NO VALORAN UN TRABAJO COMO DEBERÍAN.
81
00:09:16,381 --> 00:09:22,039
♪ [Toque de campanas]
HAY MUCHA GENTE QUE
PROBABLEMENTE NECESITA ESTE TRABAJO... LO QUIERO.
82
00:09:22,083 --> 00:09:24,389
AGRADABLE, TRABAJADORA...
83
00:09:24,433 --> 00:09:27,392
MEXICANO O,
O LOS ORIENTALES.
84
00:09:28,916 --> 00:09:32,180
¡EH! A NADIE LE GUSTA
PARA LEVANTARSE TEMPRANO.
85
00:09:32,223 --> 00:09:34,486
ES SU PÉRDIDA.
LA MEJOR PARTE DEL DÍA.
86
00:09:40,144 --> 00:09:43,670
ABSOLUTAMENTE LA ÚLTIMA VEZ.
87
00:09:43,713 --> 00:09:47,108
[Neumáticos chirriando][Radio a todo volumen]
♪ ME HACE SENTIR BIEN
88
00:09:47,151 --> 00:09:51,547
♪ ME HACE SENTIR BIEN, OK
ME HACE SENTIR BIEN ♪
89
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
♪ ME HACE SENTIR BIEN ♪ [ Mónica ] HOLA, BEBÉ.
90
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
SALGA DEL COCHE. Está bien.
91
00:09:55,638 --> 00:09:58,380
¡SALGA DEL COCHE! ESTOY... JODIDO. [Risas]
92
00:09:58,423 --> 00:10:01,035
[Gritando] ¡SALGA DEL COCHE! TENGO QUE CONSEGUIR MIS LLAVES.
93
00:10:01,078 --> 00:10:03,298
ME OLVIDÉ MI...VAMOS. CAMINAR.
94
00:10:03,341 --> 00:10:05,822
- ESTÁ BIEN. BUENO. ¡BUENO!
- CAMINAR. ¿QUÉ TE DIJE?
CAMINAR.
95
00:10:05,866 --> 00:10:07,607
DÉJAME, HOMBRE. ¡AY!
96
00:10:07,650 --> 00:10:10,522
Está bien. DE ACUERDO, BEBÉ.
97
00:10:17,573 --> 00:10:19,227
♪ [Timbre]
98
00:10:27,627 --> 00:10:29,846
- HOLA.
- HOLA.
99
00:10:29,890 --> 00:10:34,416
UH, NO ME CONOCES, PERO YO
- VIVE AL otro lado de la calle en 1044.
- SÍ. SÍ.
100
00:10:34,459 --> 00:10:36,984
MI NOMBRE ES WARREN.
SOMOS LOS WARRENS.
101
00:10:37,027 --> 00:10:39,464
Soy Mónica,
Y ESTE ES J.J.
102
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
NO HABLA MUCHO.
103
00:10:41,510 --> 00:10:44,252
HOLA. ENTRA.
ENTRA.
104
00:10:46,689 --> 00:10:49,692
- ¿QUIERES SENTARTE?
- NO, GRACIAS.
105
00:10:49,736 --> 00:10:52,434
Um, de todos modos, entonces,
106
00:10:52,477 --> 00:10:57,700
TRABAJO EN LA CREAMERY EN
FERNDALE, Y TENGO QUE ESTAR ALLÍ
EN 20 MINUTOS. TRABAJO SPLITS.
107
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
ES EL PEOR TURNO,
PERO SOY NUEVO, ASÍ QUE TENGO QUE
SIGUE ADELANTE. ¿TENGO RAZON?
108
00:11:00,268 --> 00:11:03,619
JAY, CARIÑO, NO.
109
00:11:03,663 --> 00:11:07,971
DEL PADRE DE J.J.
SIDO INESPERADO
LLAMADO FUERA DE LA CIUDAD.
110
00:11:08,015 --> 00:11:12,715
LO LAMENTO. LO QUE SEA.
ACABA DE FUERA DE LA CIUDAD.
ÉL SE HA IDO Y YO ESTOY ATASCADO.
111
00:11:12,759 --> 00:11:17,807
LE PREGUNTE A LA SEÑORA--
USTED SABE-- SRA. FERGUSON,
EL GORDO EN 1027,
112
00:11:17,851 --> 00:11:21,637
PERO ELLA ME DESAPARECE Y DICE QUE TE CONOCE Y TE SUGERIÓ.
113
00:11:21,681 --> 00:11:25,206
NECESITO A ALGUIEN
PARA CUIDAR DE J.J.
MIENTRAS ESTOY EN EL TRABAJO HOY.
114
00:11:25,249 --> 00:11:29,732
[ Ruido ]
AHÍ ESTÁ. ESTÁ ALIMENTADO,
Y SE PORTA BIEN.
115
00:11:29,776 --> 00:11:32,082
ESTO SÓLO SERÍA POR HOY
PORQUE VA A LA ESCUELA.
116
00:11:32,126 --> 00:11:34,084
ES SIMPLEMENTE QUE NO LO HARÁN
Llévalo después de las 10:00.
117
00:11:34,128 --> 00:11:36,391
ES UN VERDADERO ESTUPID
POLÍTICA DE MIERDA,
SI ME PREGUNTAS.
118
00:11:36,434 --> 00:11:41,004
SE SUPONE QUE DEBEN AYUDAR.
DICEN QUE ES PORQUE ES NUEVO
Y YA LE FALTÓ ALGUNOS.
119
00:11:41,048 --> 00:11:43,703
AHORA LO QUIEREN
PARA PERDERTE ALGO MAS PORQUE
¡SON MÁS DE LAS 10:00!
120
00:11:43,746 --> 00:11:45,661
DE TODOS MODOS, ESTOY JODIDO.
121
00:11:47,663 --> 00:11:50,492
¿ESTÁS OCUPADO HOY?
Estaría feliz de pagar.
122
00:11:50,535 --> 00:11:53,800
OH, ESO NO SERÁ NECESARIO. YO ME TOMARÉ AL NIÑO.
123
00:11:55,323 --> 00:11:57,804
¿ESTÁS SEGURO?
N-NO TENGO MUCHO, PERO--
124
00:11:57,847 --> 00:12:01,851
SÍ, ESTOY SEGURO. ESTOY SEGURO.
O sea, me pediste
UN FAVOR, Y ESO ES LO QUE ES.
125
00:12:01,895 --> 00:12:04,288
MIRA, MI CASA
SE PAGA.
126
00:12:04,332 --> 00:12:08,205
MI MARIDO ME DEJÓ UNA PENSIÓN.
Ya sabes, no mucho.
PERO BASTA.
127
00:12:08,249 --> 00:12:13,689
- MM-HMM. VEO.
- Está bien, eh, necesitaré un suéter.
O UN ABRIGO. AMBOS, PREFERIBLEMENTE.
128
00:12:13,733 --> 00:12:17,780
CUALQUIER JUGUETE QUE LE GUSTE. EL NÚMERO DE TELÉFONO DE TU CASA. UN NÚMERO EN EL TRABAJO.
129
00:12:17,824 --> 00:12:20,000
ADEMÁS, UNA MANTA,
SI TIENE UNO ESPECIAL,
130
00:12:20,043 --> 00:12:23,699
Y UN CINTURÓN PARA ESE PANTALÓN,
Y SUS LIBROS.
131
00:12:23,743 --> 00:12:27,877
BUENO. VERÉ QUÉ
PUEDO ENCONTRAR. ESCUCHAR.
132
00:12:27,921 --> 00:12:32,360
J.J. ES MUY TRANQUILO.
NO TE FRUSTRES CON ÉL.
ES MUY INTELIGENTE. ¿BUENO?
133
00:12:32,403 --> 00:12:36,277
JAY, CARIÑO, VEN AQUÍ
Y DAME UN BESO.
TENGO QUE IR A TRABAJAR.
134
00:12:43,066 --> 00:12:47,070
BUENO. Mm,
ESTA SEÑORA AGRADABLE, eh,
135
00:12:47,114 --> 00:12:49,464
VA A CUIDAR DE TI
HASTA QUE LLEGUE A CASA, ¿vale?
136
00:12:49,507 --> 00:12:52,423
HAWKES MILDRED.
137
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
SÍ, SEÑORA. HALCONES.
138
00:12:54,469 --> 00:12:56,732
¿BUENO? ESTÁ BIEN.
139
00:12:56,776 --> 00:12:59,953
Vuelvo enseguida
CON SUS COSAS.
UH, TENGO QUE MOVERLO.
140
00:12:59,996 --> 00:13:02,825
Mmm, estaré en casa a las 9:00.
CUIDAR BIEN DE ÉL.
141
00:13:02,869 --> 00:13:05,175
LO HARÉ.
142
00:13:13,053 --> 00:13:15,795
Hola.
143
00:13:15,838 --> 00:13:18,493
Soy la señora. HALCONES.
144
00:13:18,536 --> 00:13:21,888
TU Y YO VAMOS A TENER
UN BUEN MOMENTO. ¿QUÉ DICE?
145
00:13:24,673 --> 00:13:26,544
♪ [Piano]
146
00:13:26,588 --> 00:13:41,516
♪
147
00:14:53,370 --> 00:14:55,503
[ Mildred ] "'QUERIDO CERDO, ¿ESTÁS DISPUESTO...
148
00:14:55,546 --> 00:14:57,940
"¿VENDER POR UN CHILL TU ANILLO?'
149
00:14:57,984 --> 00:15:00,334
"DIGIO EL CERDO: 'LO HARÉ'.
150
00:15:00,377 --> 00:15:06,340
"ASÍ SE LO QUITARON Y SE CASARON AL DÍA SIGUIENTE POR EL TURQUÍA
QUE VIVE EN LA COLINA.
151
00:15:06,383 --> 00:15:11,171
"CENARON PICADA Y RODAJAS DE MEMBRILLO,
152
00:15:11,214 --> 00:15:14,565
"QUE COMIERON CON CUCHARA RISIBLE.
153
00:15:14,609 --> 00:15:18,874
"Y DE LA MANO AL BORDE DE LA ARENA,
154
00:15:18,918 --> 00:15:21,572
"DANZARON A LA LUZ DE LA LUNA,
155
00:15:21,616 --> 00:15:23,748
"LA LUNA, LA LUNA.
156
00:15:23,792 --> 00:15:26,664
BAILARON POR LA LUZ
DE LA LUNA."
157
00:15:47,468 --> 00:15:50,427
[ Toca el timbre ]
158
00:15:50,471 --> 00:15:52,995
OH CRISTO.
159
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
Dios mío, S-SOLO ESTOY
EN MI CAMINO.
160
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
- ENTRA.
- SÍ.
161
00:16:04,964 --> 00:16:06,878
ALLÁ VAMOS.
162
00:16:10,534 --> 00:16:12,406
J.J., cariño,
SUBE A LA CAMA.
163
00:16:17,237 --> 00:16:19,674
SIENTATE.
¿QUIERES BEBER?
164
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
UHH, NO, GRACIAS.
165
00:16:24,113 --> 00:16:26,550
¿Cómo te fue hoy?
¿TODO BIEN?
166
00:16:26,594 --> 00:16:28,857
SÍ, ESTUVO BIEN.
167
00:16:28,900 --> 00:16:31,468
DE HECHO,
ME PREGUNTABA SI
TE GUSTARÍA...
168
00:16:31,512 --> 00:16:33,427
PARA RECOGERLO POR LA MAÑANA
Y LLEVARLO A LA ESCUELA.
169
00:16:33,470 --> 00:16:36,952
BUENO, ES MUY AMABLE DE TU PARTE
PARA OFRECER, PERO, UH,
170
00:16:36,996 --> 00:16:40,521
CREO QUE TENDRÉ QUE CAER
ÉL EN CASA DE SU ABUELA
CASA POR UN TIEMPO.
171
00:16:40,564 --> 00:16:43,306
Esas malditas divisiones
Me traerán de regreso a las 9:00.
172
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
¿QUÉ VOY A HACER?
173
00:16:45,352 --> 00:16:47,615
MI SUEGRA
NO TE IMPORTA DEMASIADO.
174
00:16:47,658 --> 00:16:50,313
BUENO, SABES, PODRÍA
RECOGERLO DESPUES DE LA ESCUELA...
175
00:16:50,357 --> 00:16:52,881
Y, Y MANTÉNLO CONMIGO
HASTA QUE LLEGUES A CASA DEL TRABAJO.
176
00:16:52,924 --> 00:16:55,405
QUIERO SERÍA
SIN INCONVENIENTES.
177
00:16:55,449 --> 00:16:57,755
Quiero decir, eso es sólo hasta
TU MARIDO VUELVE.
178
00:16:57,799 --> 00:17:00,323
DEJEMOS DE MIERDA.
179
00:17:00,367 --> 00:17:04,066
ÉL NO VOLVERÁ.
TÚ LO SABES Y YO LO SÉ.
180
00:17:04,110 --> 00:17:07,287
USTED VE ESTAS MARCAS
¿EN MI CARA?
181
00:17:07,330 --> 00:17:11,856
AHORA LO AGRADEZCO
TU OFERTA, PERO NO TENGO
EL DINERO PARA PAGAR UNA NIÑERA.
182
00:17:11,900 --> 00:17:14,033
OH DIOS MÍO.
NO TE PREOCUPES POR ESO.
183
00:17:14,076 --> 00:17:18,211
POR FAVOR, REPITO, NO QUIERO
CUALQUIER DINERO, Y NO ERES
PONIENDOME EN ABSOLUTO.
184
00:17:18,254 --> 00:17:21,344
MIS DOS HIJOS
FUE A DESEAR BIEN.
185
00:17:21,388 --> 00:17:24,478
Y CUÁNDO TU HORARIO DE TRABAJO
CAMBIOS, TODO VA
PARA VOLVER A LA NORMALIDAD.
186
00:17:24,521 --> 00:17:27,350
MIENTRAS TANTO,
J.J. SE QUEDA CON SU MAMÁ.
187
00:17:31,267 --> 00:17:33,791
BUENO.
188
00:17:33,835 --> 00:17:36,968
LO PROBAREMOS
POR UN TIEMPO.
VEREMOS COMO VA.
189
00:17:37,012 --> 00:17:40,494
PERO NO LO SOY
BUSCANDO ALGÚN FOLLETO.
PUEDO GESTIONARME POR MI CUENTA.
190
00:17:40,537 --> 00:17:42,670
SÍ, PUEDO VER ESO.
191
00:17:42,713 --> 00:17:44,889
BUENO.
192
00:17:44,933 --> 00:17:48,589
YO RECOGERÉ A J.J. A LAS 7:30
POR LA MAÑANA, ¿vale? GRACIAS.
193
00:17:50,112 --> 00:17:53,115
SÉ QUE ERES
AYUDANDOME AQUI.
YO SOLO--
194
00:17:53,159 --> 00:17:54,812
NO ESTOY ACOSTUMBRADO,
¿SABES?
195
00:17:55,900 --> 00:17:58,164
SEGURO. NOS VEMOS MAÑANA.
196
00:18:09,610 --> 00:18:11,786
ADIÓS.
197
00:18:19,576 --> 00:18:22,971
¿APRENDISTE ALGO?
¿SOBRE LOS PEREGRINOS?
198
00:18:23,014 --> 00:18:24,668
COMIERON
LA CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
199
00:18:26,453 --> 00:18:29,020
BIEN, SÍ, LO HICIERON.
LO HICIERON.
200
00:18:29,064 --> 00:18:32,894
DE HECHO, NO HABÍA
INCLUSO CUALQUIER ACCION DE GRACIAS
ANTES DE QUE ESTUVIERAN ALLÍ.
201
00:18:32,937 --> 00:18:34,852
ESO ES MUY BUENO.
202
00:18:35,810 --> 00:18:38,552
MUY INTERESANTE.
203
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
¿APRENDER ALGO MÁS?
204
00:18:41,250 --> 00:18:43,165
¿SOBRE LOS INDIOS QUIZÁS?
205
00:18:44,514 --> 00:18:46,995
[Grito de guerra]
206
00:18:47,038 --> 00:18:50,129
¿Qué tal eso? ¿NO?
207
00:18:50,172 --> 00:18:52,131
Eh, está bien.
208
00:18:52,174 --> 00:18:56,091
[Grito de guerra]
209
00:18:57,788 --> 00:19:01,618
¿ESO TE SUENA?
¿NO?
210
00:19:01,662 --> 00:19:04,491
BIEN... CÓMO.
211
00:19:04,534 --> 00:19:06,536
NO, ¿EH?
212
00:19:06,580 --> 00:19:10,192
Bien, ¿tengo?
UN TRATO PARA TI.
213
00:19:10,236 --> 00:19:14,065
CUANDO LLEGAMOS A CASA,
CUANDO LLEGAMOS A MI CASA,
214
00:19:14,109 --> 00:19:16,590
CUANDO VOLVAMOS ALLÍ,
TENGO UN LIBRO...
215
00:19:16,633 --> 00:19:19,854
ESO DICE
TODAS LAS RESPUESTAS.
216
00:19:19,897 --> 00:19:23,858
TE PUEDE ENSEÑAR TODO
ALGUNA VEZ QUISISTE SABER
SOBRE CUALQUIER COSA.
217
00:19:23,901 --> 00:19:28,645
PUES TIENES QUE RECORDAR,
HACE MUCHO FRÍO.
TODOS ESTABAN MURIENDO.
218
00:19:28,689 --> 00:19:33,389
ASÍ LOS INDIOS Y LOS PEREGRINOS
DECIDIERON AYUDARNOS UNOS A OTROS.
219
00:19:33,433 --> 00:19:36,218
RECUERDA CÓMO EL, EH,
LOS INDIOS...
220
00:19:36,262 --> 00:19:38,786
ENSEÑÓ A LOS PEREGRINOS
¿CÓMO PLANTAR MAÍZ?
221
00:19:38,829 --> 00:19:41,528
- SÍ.
- BUENO, SE TOMARON--
TOMARON UN POCO DE ESE MAÍZ,
222
00:19:41,571 --> 00:19:44,487
Y LOS PEREGRINOS
COCINÓ ALGUNOS PAVOS,
223
00:19:44,531 --> 00:19:48,361
Y TODOS SE SENTARON,
Y COMIERON GRANDE.
224
00:19:48,404 --> 00:19:51,625
Y DECIDIÓ
SER AMIGOS.
225
00:19:51,668 --> 00:19:54,497
Y DE ESO SE TRATA REALMENTE LA ACCIÓN DE GRACIAS
226
00:19:54,541 --> 00:19:57,065
HACER AMIGOS Y COMER MUCHO.
227
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
[ Golpeando ]
228
00:20:10,644 --> 00:20:12,515
Hola, J.J. ENTRA.
ESTOY COCINANDO.
229
00:20:16,737 --> 00:20:18,956
ESTOS SON GENERALMENTE
PARA CUMPLEAÑOS,
230
00:20:19,000 --> 00:20:23,352
PERO ME SOBRÓ UNO,
Y QUE DIABLOS,
LA ACCIÓN DE GRACIAS TAMBIÉN ES IMPORTANTE.
231
00:20:23,396 --> 00:20:25,136
PUEDES PROBAR
EL CUERNO.♪ [ Toot ]
232
00:20:25,180 --> 00:20:28,488
ES SIMPLEMENTE MARAVILLOSO.
BUENO. AHORA.
233
00:20:28,531 --> 00:20:31,795
VAYA A ESE ARMARIO,
Y ABRIR LAS PUERTAS.
234
00:20:31,839 --> 00:20:34,015
- ¿POR QUÉ?
- HAZLO.
235
00:20:39,716 --> 00:20:42,284
[Sonido de engullimiento]
236
00:20:42,328 --> 00:20:45,940
[ Continúa engullendo ]
237
00:20:45,983 --> 00:20:48,072
BIEN, ¿QUÉ?
NO PIENSAS
¿ES DIVERTIDO?
238
00:20:48,116 --> 00:20:49,813
♪ [Timbre] OH, HAY
ALGUIEN.
239
00:20:49,857 --> 00:20:52,642
OOH. OH. ¡OH!
240
00:20:55,210 --> 00:20:59,475
OH, HIJO.
- OH, MÍRATE.
- HOLA MAMÁ.
241
00:20:59,519 --> 00:21:02,348
- FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.
- TE LUCES TAN GUAPO. ¡OH!
242
00:21:02,391 --> 00:21:06,265
Y JEANNIE. OH.
Oh, me alegro mucho de verte.
243
00:21:06,308 --> 00:21:09,180
Y TU TRAJISTE
ENSALADA... Y ÑAME?
244
00:21:09,224 --> 00:21:11,313
ESO ES... HAY
DEMASIADA COMIDA.
245
00:21:11,357 --> 00:21:14,447
BUENO, ME ENCANTAN LAS SOBRAS.
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
246
00:21:14,490 --> 00:21:16,579
[Todos riendo]
Hola mamá.
247
00:21:16,623 --> 00:21:18,668
Oh, hola, cariño.
HOLA. HOLA.
248
00:21:18,712 --> 00:21:21,671
- FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.
- FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS, QUERIDA.
249
00:21:21,715 --> 00:21:25,196
Yo-- OH, OH. INVITALOS
EN LA CASA, MILDRED.
¿SABES?
250
00:21:25,240 --> 00:21:28,504
DISCULPAME POR ACTUAR
COMO UN GRAN TONTO.
ESTOY MUY FELIZ DE VERTE.
251
00:21:28,548 --> 00:21:32,247
YO SOLO... NO PUEDO
DECIRTE. OH.
252
00:21:32,291 --> 00:21:34,510
- OH.
- TÚ TAMBIÉN, MAMÁ.
253
00:21:37,121 --> 00:21:40,168
TU MIRAS
- ABSOLUTAMENTE HERMOSO.
- GRACIAS.
254
00:21:40,211 --> 00:21:42,649
- ¿NO ES ELLA?
- SÍ, LO HACE.
255
00:21:42,692 --> 00:21:44,912
ES ANA MARGARITA
¿CONTIGO?
256
00:21:44,955 --> 00:21:48,263
- Eh, no.
- HABLASTE CON ELLA
¿POR TELÉFONO O ALGO?
257
00:21:48,307 --> 00:21:50,483
NO. ¿ESTÁBAMOS?
¿SE SUPONE QUE DEBE hacerlo?
258
00:21:50,526 --> 00:21:54,791
NO, NO. NO. NO.
BIEN, ELLA LO SABE... ELLA LO SABE
ELLA ES BIENVENIDA... EN CUALQUIER MOMENTO.
259
00:21:54,835 --> 00:21:57,098
TENGO A ALGUIEN QUE QUIERO
PARA PRESENTARLE.
260
00:22:02,277 --> 00:22:04,235
BIEN, A VER
LO QUE TENEMOS AQUÍ.
261
00:22:04,279 --> 00:22:07,369
EL RELLENO DE MI MAMA,
Y POR LO GENERAL NO ES MAL.
262
00:22:07,413 --> 00:22:11,330
MMM. MM-HMM. Y ESTO ES, uh--
NO SÉ QUÉ ES ESO.
263
00:22:11,373 --> 00:22:15,029
SIN DEDOS. ¿Puedo prepararte otra bebida? EL TUYO ESTÁ UN POCO BAJO.
264
00:22:15,072 --> 00:22:17,771
PUES SEGURO, MAMÁ.
GRACIAS.
265
00:22:17,814 --> 00:22:19,686
[Jeannie] OH. YA SABES, NO TE PREOCUPES. PUEDO CONSEGUIR ESO.
266
00:22:19,729 --> 00:22:22,645
- OH, NO ME IMPORTA.
- A MI TAMPOCO ME IMPORTA.
267
00:22:22,689 --> 00:22:25,735
¡OH! OH, SEGURO. SEGURO.
BUENO. SABES DONDE
TODO ES.
268
00:22:25,779 --> 00:22:28,869
Eh, no. EN REALIDAD,
QUIZÁS DEBERÍAS CONSEGUIRLO.
269
00:22:28,912 --> 00:22:30,958
Bueno, yo... si no te importa.
270
00:22:31,001 --> 00:22:33,047
♪ [Timbre] OOP. LO TENGO.
271
00:22:33,090 --> 00:22:35,005
♪ [Timbre]
272
00:22:39,706 --> 00:22:43,231
- HOLA.
- BUENO, HOLA.
273
00:22:43,274 --> 00:22:46,582
UH, NO ESTOY SEGURO DE TENGO
LA CASA ADECUADA.
274
00:22:46,626 --> 00:22:50,369
- ¿ERES ETHAN?
- Eh, sí.
275
00:22:50,412 --> 00:22:54,938
Soy Mónica. MÓNICA WARREN.
REALMENTE UN GUSTO EN CONOCERTE.
276
00:22:54,982 --> 00:22:59,290
- ASIMISMO.
- NO ME DÍA CUENTA MILDRED
TENÍA UN HIJO TAN GUAPO.
277
00:22:59,334 --> 00:23:01,728
MMM. VEN, MÓNICA.
ENTRA.
278
00:23:05,122 --> 00:23:08,561
OH, TODOS, ESTA ES MONICA.
ESTA ES LA MADRE DE J.J.,
MI VECINO,
279
00:23:08,604 --> 00:23:11,390
Y ESTE ES ETHAN, HIJO MÍO,
A QUIÉN HAS CONOCIDO,
280
00:23:11,433 --> 00:23:14,436
Y JEANNIE, Y, EH,
TODOS ME CONOCEN.
281
00:23:14,480 --> 00:23:16,395
¿Puedo conseguirte?
- ¿UNA COPA?
- ¿TIENES CERVEZA?
282
00:23:16,438 --> 00:23:20,007
SEGURO. SEGURO. Oh, siéntate.
VA A SER JUSTO
UN PAR DE MINUTOS.
283
00:23:20,050 --> 00:23:21,878
Ah, sí, señoras, eh,
¿DEBEMOS SENTARNOS?
284
00:23:21,922 --> 00:23:25,229
- ¿MIEL? ¿MÓNICA?
- SEGURO.
285
00:23:25,273 --> 00:23:28,102
UH, MAMÁ, TIENES
¿TODO ALLÍ? TODO ESTÁ BIEN.
286
00:23:29,799 --> 00:23:31,627
[Se aclara la garganta]
287
00:23:31,671 --> 00:23:35,457
ENTONCES, ¿CÓMO SE HACE?
SOY JEANNIE, LA ESPOSA DE ETHAN.
288
00:23:35,501 --> 00:23:37,503
ES UN GUSTO CONOCERTE.[ Murmura ]
Ah. DISCULPE.
289
00:23:37,546 --> 00:23:42,159
AQUÍ IGUAL.
Realmente no puedo quedarme.
TENGO UNA CITA.
290
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
SÓLO DEJÓ LA PALABRA
EN MI CONTESTADOR
QUE YO ESTARÍA POR AQUÍ,
291
00:23:44,901 --> 00:23:46,860
ASÍ QUE ESPERO QUE NO TE IMPORTE
SI LLAMA.
292
00:23:46,903 --> 00:23:49,210
- NO, ESTÁ BIEN.
- ACCIÓN DE GRACIAS. FECHA CALIENTE.
293
00:23:49,253 --> 00:23:52,561
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.
294
00:23:52,605 --> 00:23:55,999
GRACIAS. QUIERO DECIR,
NO ME IMPORTARIA
COMIENDO POR AQUÍ.
295
00:23:56,043 --> 00:24:01,352
He oído que tu anciana es una verdadera
BUEN COCINERO Y TODO, PERO TAN PRONTO
CUANDO SUENA EL TELÉFONO, ME TENGO QUE IR.
296
00:24:01,396 --> 00:24:04,268
[ Jeannie se aclara la garganta ] Entonces, ¿qué haces, Mónica?
297
00:24:04,312 --> 00:24:07,794
¿QUÉ HAGO?
TRABAJO EN LA CREMERÍA.
298
00:24:07,837 --> 00:24:11,493
- [Risa reprimida]
- MI MARIDO ME DEJÓ
HACE UN POCO.
299
00:24:11,537 --> 00:24:13,843
ASI QUE ESTOY EN EL REBOTE,
¿SABÍAS? [Riendo, murmurando]
300
00:24:13,887 --> 00:24:16,846
[Risas]
DE TODOS MODOS, LO SABES,
TÚ LO INTENTAS.
301
00:24:16,890 --> 00:24:21,938
ESTE TIPO CON EL QUE VOY A SALIR
HOY... NI siquiera lo conozco.
¿CREES ESO?
302
00:24:21,982 --> 00:24:24,985
[Risas]
VAMOS.
303
00:24:25,028 --> 00:24:28,031
NUESTRA PRIMERA FOLLADA CITA--
¡ESTÁ EN ACCIÓN DE GRACIAS!
304
00:24:29,598 --> 00:24:32,340
OH. OH, BUEN COSA
ESTOY BEBIENDO. OH, Oye.
305
00:24:32,383 --> 00:24:35,299
ESTÁS LOCO. [Risas]
POR TI.
306
00:24:35,343 --> 00:24:37,606
SALUD. Está bien. Está bien.
307
00:24:37,650 --> 00:24:41,958
ESTAMOS LISTOS. ESTAMOS LISTOS.
TODOS TOMEN ASIENTO EN
LA MESA. CONSEGUIRÉ EL VINO.
308
00:24:42,002 --> 00:24:44,570
Y PORQUE
Hacía mucho frío,
309
00:24:44,613 --> 00:24:48,182
AMBOS DECIDIERON
PARA TRABAJAR JUNTOS
Y CENA...
310
00:24:48,225 --> 00:24:51,359
Y, Y
USA TRUCOS INDIOS,
311
00:24:51,402 --> 00:24:54,318
Y... Y...
NO LO SÉ.
312
00:24:55,755 --> 00:24:58,279
MAÍZ.
NO OLVIDES EL MAÍZ.
313
00:24:58,322 --> 00:25:02,196
LOS EUROPEOS NUNCA
VI MAÍZ ANTES DE ENTONCES...
O PATATAS TAMBIÉN.
314
00:25:02,239 --> 00:25:04,720
PATATAS NO, MAMÁ.
ES IRLANDÉS.
315
00:25:04,764 --> 00:25:07,201
NO LO HAGO
- PIENSA ASÍ.
- MM-HMM.
316
00:25:07,244 --> 00:25:09,769
Y QUERÍAN
SER AMIGOS TAMBIÉN.
¿VERDAD, J.J.?
317
00:25:09,812 --> 00:25:13,163
- BIEN.
- [ Ethan ] LOS PEREGRINOS,
MIRARON A SU ALREDEDOR
318
00:25:13,207 --> 00:25:18,038
Y VIERON EL CIELO
Y LA TIERRA Y LOS ÁRBOLES
Y EL AGUA...
319
00:25:18,081 --> 00:25:22,738
DE LO QUE SERÍA DESPUÉS
LA GRAN COMUNIDAD
DE MASSACHUSETTS.
320
00:25:22,782 --> 00:25:24,914
PENSARON QUE ERA TAN HERMOSO QUE...
321
00:25:24,958 --> 00:25:28,222
RECIÉN DECIDIDO
PARA SENTARSE Y COMER
Y GRACIAS A DIOS POR ESO.
322
00:25:28,265 --> 00:25:31,791
¿CÓMO SABES TANTO?
¿ACERCA DEL ACCIÓN DE GRACIAS, ETHAN?
323
00:25:31,834 --> 00:25:34,881
Vamos, mamá.
TU ME ENSEÑASTE. TU LO LEES
A MI FUERA DE LA ENCICLOPEDIA.
324
00:25:34,924 --> 00:25:37,927
¿HICE? MM-HMM.
325
00:25:37,971 --> 00:25:40,582
NO LO RECUERDO. [ Teléfono sonando ]
326
00:25:40,626 --> 00:25:43,106
LO CONSEGUIRÉ. LO CONSEGUIRÉ.
ESA SERÁ ANN MARY MARGARET.
327
00:25:43,150 --> 00:25:45,456
[ Sonando ]
328
00:25:45,500 --> 00:25:47,763
HOLA?
329
00:25:47,807 --> 00:25:50,679
OH. SÍ, ELLA ES.
YO LA ATRAERÉ.
330
00:25:52,768 --> 00:25:57,164
¿NO PUEDES LOGRARLO? Creo que será mejor que se lo digas tú mismo.
331
00:25:58,382 --> 00:26:00,559
ES PARA TI.
332
00:26:02,473 --> 00:26:04,388
Caray.
333
00:26:05,825 --> 00:26:07,957
Hola, JACK.
¿DÓNDE ESTÁS?
334
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
¿QUÉ?
335
00:26:10,525 --> 00:26:14,050
Ah, genial. VAS A
DEFENDERME EN ACCIÓN DE GRACIAS,
¡PEQUEÑO IMPULSO!
336
00:26:14,094 --> 00:26:17,314
DÍGAME USTED.
- Ajá.
- MAMÁ, CONSEGUÍ UN TRABAJO.
337
00:26:17,358 --> 00:26:19,578
[ Mónica ]
- ¡BIEN POR TI!
- ES, eh... ES MUCHO DINERO.
338
00:26:19,621 --> 00:26:22,798
BASCO. AHORA NO LE HE DADO MI RESPUESTA AÚN, PERO, UH,
339
00:26:22,842 --> 00:26:26,062
BUENO, REALMENTE ME GUSTA ESTE TRABAJO Y ESTOY PENSANDO EN ACEPTARLO.
340
00:26:26,106 --> 00:26:29,631
LA COSA ES, MAMÁ, UH, PORQUE ERES
UN JODIDO MENTIROSO.
341
00:26:29,675 --> 00:26:32,460
QUIZÁS TENGA QUE MUDARSE
A SAN FRANCISCO--
JEANNIE Y YO.
342
00:26:32,503 --> 00:26:35,637
TU CHUPAPOLLAS.
343
00:26:35,681 --> 00:26:38,640
-DIJE QUE ERES UN CHUPAPOLLAS.
- ESO ES MARAVILLOSO.
344
00:26:38,684 --> 00:26:42,688
SOLO ESTABA PENSANDO, BUENO,
DESDE ANN MARY MARGARET
YA NO AQUÍ,
345
00:26:42,731 --> 00:26:45,168
QUIZÁS TE GUSTARÍA VENIR
A SAN FRANCISCO Y A VIVIR.
346
00:26:45,212 --> 00:26:47,910
-NO VOY A IR A NINGÚN LUGAR CONTIGO.
- ¿Y VIVIR?
347
00:26:47,954 --> 00:26:50,043
TÚ GRANDE, GORDO
¡MALdito MENTIROSO!
348
00:26:50,086 --> 00:26:52,567
¿YO EN SAN FRANCISCO? ESTÁS LLENO DE MIERDA.
349
00:26:52,611 --> 00:26:54,264
OH, MI PALABRA.
350
00:26:57,311 --> 00:26:59,705
- SÍ. SÍ, SÍ.
- NO. NO.
351
00:26:59,748 --> 00:27:02,185
[ Mildred ]
ME ENCANTA SAN FRANCISCO. CHUPAPOLLAS.
352
00:27:02,229 --> 00:27:04,405
BIEN, EN REALIDAD NO LO ES
CON SEGURIDAD AÚN, MAMÁ.
353
00:27:04,448 --> 00:27:07,974
YO M-- QUIERO DECIR, UH--
[Se aclara la garganta] YA VEREMOS.
Quiero decir, TENEMOS QUE HABLAR DE ESO.
354
00:27:08,017 --> 00:27:11,673
AÚN NO HE FIRMADO NADA. Así que lo que digo es que no cuentes con ello.
355
00:27:11,717 --> 00:27:14,894
-QUIERO DECIR, NO ES 100 POR CIENTO.
- OH, TODAVÍA NO ES SEGURO.
356
00:27:14,937 --> 00:27:17,244
NO, ES SEGURO.
ME HAN OFRECIDO EL TRABAJO.
357
00:27:17,287 --> 00:27:19,725
Yo diría que es, ya sabes,
90 POR CIENTO.
358
00:27:19,768 --> 00:27:22,815
TAMBIÉN NO TE QUIERO
SÓLO PARA DECIDIRTE
JUSTO EN LA PARTE SUPERIOR DE TU CABEZA.
359
00:27:22,858 --> 00:27:26,427
Quiero decir, uh, de San Francisco.
UNA GRAN CIUDAD Y TODO,
PERO HAY DESVENTAJAS.
360
00:27:26,470 --> 00:27:30,126
[ Mónica ] ¿CUÁNTO TIEMPO?
- ¡UN PAR DE HORAS!
- COMO LOS TERREMOTOS.
361
00:27:30,170 --> 00:27:32,825
NO. TIENES RAÍCES AQUÍ.
AMIGOS. RECUERDOS.
362
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
- De ninguna manera.
- AH.
363
00:27:34,870 --> 00:27:36,829
- DÍGAME USTED.
- AH.
364
00:27:36,872 --> 00:27:39,614
- ¡SI YO QUÉ!
- ¿QUÉ ES "AH", MAMÁ?
365
00:27:39,658 --> 00:27:43,139
JESÚS, LO ÚNICO QUE TENGO QUE HACER ES IRME
SALIR Y TOMAR EL MALDITO TRABAJO
Y DESCUBRE DÓNDE ESTAMOS.
366
00:27:43,183 --> 00:27:46,055
- ¡Jódete! GILIPOLLAS.
- BIEN-- UH--
367
00:27:47,796 --> 00:27:50,059
¿QUÉ PASÓ?
¿TE LEVANTAS?
368
00:27:50,103 --> 00:27:53,236
NO, NO ME LEVANTO.
SE SUPONÍA QUE
PARA RECOGERME AQUI,
369
00:27:53,280 --> 00:27:55,717
Y ESO NO ESTÁ PASANDO AHORA,
ESO ES TODO.
370
00:27:55,761 --> 00:27:57,980
AÚN VAMOS A SALIR. SOLO TENGO QUE ENCONTRARLO EN ALGÚN LUGAR.
371
00:27:58,024 --> 00:28:00,504
¿SÍ? ¿A DÓNDE VAS?
372
00:28:00,548 --> 00:28:03,812
SALIR A CENAR A ALGÚN LUGAR.
¿QUÉ MIERDA TE IMPORTA?
373
00:28:03,856 --> 00:28:06,119
ÉL ESTÁ ELEGIENDO
EL PUTO LUGAR.
374
00:28:06,162 --> 00:28:08,251
NO QUIERO MANTENER
PRÍNCIPE ENCANTADOR ESPERANDO.
375
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
UN GUSTO CONOCERLOS A TODOS.
QUE TENGAN UN FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.
376
00:28:16,477 --> 00:28:18,131
[ Se cierra de golpe ]
377
00:28:21,569 --> 00:28:23,614
HEY, JAY, [ Comentarista deportivo
Charla]
378
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
¿VES A ESTE TIPO AQUÍ?
379
00:28:25,660 --> 00:28:29,142
ES UN BUEN MARISCAL DE CAMPO,
PERO NO TIENE CORAZÓN.
380
00:28:29,185 --> 00:28:33,668
BAJO PRESIÓN SE PLEGÓ
COMO UNA LAVANDERÍA CHINA.
381
00:28:33,712 --> 00:28:36,018
OH, VAMOS, HOMBRE. ESO FUE UNA INTERFERENCIA.
382
00:28:37,759 --> 00:28:40,936
- ¿ALGUIEN QUIERE PIE?
- OH, NO, MA.
383
00:28:40,980 --> 00:28:43,156
- NO MÁS.
- BUENO.
384
00:28:43,199 --> 00:28:47,116
♪ [Lento]
385
00:28:49,553 --> 00:28:51,207
OOH.
386
00:28:53,993 --> 00:28:56,691
Ahí lo tienes, cariño.
387
00:28:56,735 --> 00:28:59,476
¡EY! ESTÁS
UN LARGO TRAGO DE AGUA.
388
00:29:01,348 --> 00:29:04,655
QUÉ VAS A
- ¿HACIENDO AQUÍ?
- BEBIENDO'.
389
00:29:04,699 --> 00:29:07,223
- FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.
- SÍ, TÚ TAMBIÉN.
390
00:29:12,533 --> 00:29:16,058
- ¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO?
- CON LA MUJER. LA NIÑERA.
391
00:29:17,843 --> 00:29:19,758
OH SÍ.
392
00:29:21,281 --> 00:29:23,196
SÍ.
393
00:29:24,937 --> 00:29:28,505
¿PRIMERAS VACACIONES SOLO?
¿EH?
394
00:29:28,549 --> 00:29:30,203
NO. NO.
ESO NO ES TODO.
395
00:29:33,554 --> 00:29:37,819
ES SOLO ESO
NUNCA OBTENGO NADA
SIN LUCHAR POR ELLO.
396
00:29:37,863 --> 00:29:40,256
¿SABES?
397
00:29:40,300 --> 00:29:45,609
SI ME SENTÉ EN MI CULO,
Estaría arruinado, muerto, sin hogar.
398
00:29:45,653 --> 00:29:47,960
JODIDO, ¿SABES?
399
00:29:48,003 --> 00:29:51,354
ESTÁ BIEN.
ASÍ ES EL MUNDO.
ASÍ ES COMO YO SOY.
400
00:29:51,398 --> 00:29:55,837
NO QUIERO NADA
DADO A MÍ. ¡A LA MIERDA!
401
00:29:55,881 --> 00:30:00,146
LA GENTE ME MIRA
COMO YO SOY UN JODIDO GILBÓN
POR LUCHAR POR LO QUE QUIERO.
402
00:30:00,189 --> 00:30:02,496
COMO SE SUPONE QUE NO DEBO
¿QUERER ALGO?
403
00:30:02,539 --> 00:30:05,064
SOLO SE SUPONE QUE
PARA SENTARSE AHÍ COMO
Un maldito idiota.
404
00:30:07,588 --> 00:30:10,678
PERO ME CONOCES.
NO ESTOY HACIENDO ESO.
Soy un hijo de puta luchador.
405
00:30:10,721 --> 00:30:12,636
De ninguna manera.
406
00:30:16,510 --> 00:30:19,687
ASI QUE ESE SOY YO:
SEÑORITA OBNOXIOSA.
407
00:30:22,864 --> 00:30:24,561
CUÉNTAME, TU PIENSAS
¿SOY UN IDIOTA?
408
00:30:24,605 --> 00:30:26,650
OH, NO. NO.
409
00:30:28,827 --> 00:30:30,480
¿POR QUÉ LA GENTE
¿ME ODIAS?
410
00:30:33,396 --> 00:30:36,530
BIEN. LO SÉ.
LA GENTE NO ME ODIA.
LA GENTE ME AMA, ¿VERDAD?
411
00:30:36,573 --> 00:30:39,881
- BIEN. SÍ.
- ESO ES PORQUE
SOY TAN ENCANTADORA.
412
00:30:39,925 --> 00:30:42,536
SÍ...
Y CORTÉS.
413
00:30:42,579 --> 00:30:44,538
[Risas]
NO OLVIDES
BUENO.
414
00:30:44,581 --> 00:30:47,106
SÍ.
415
00:30:47,149 --> 00:30:50,370
PERO LO SABES
- ¿A qué me refiero?
- MMM, OH, SÍ, LO SÉ.
416
00:30:52,198 --> 00:30:54,113
PRIMERAS VACACIONES
SON RUDOS.
417
00:30:58,378 --> 00:31:03,862
Ya sabes, cuando terminemos esto,
VAS A SABER TODO SOBRE
LITERATURA Y ARTE,
418
00:31:03,905 --> 00:31:07,822
HISTORIA--TODO
ESO SUCEDIÓ ALGUNA VEZ.
419
00:31:07,866 --> 00:31:09,780
BIEN, ¿ESTÁS LISTO?
420
00:31:10,607 --> 00:31:12,261
BUENO.
421
00:31:13,262 --> 00:31:15,264
"A CAPELLA:
422
00:31:15,308 --> 00:31:17,963
"UNA ACTUACIÓN
DE UNA OBRA MUSICAL POLIFÓNICA...
423
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
"POR VOCES NO ACOMPAÑADAS.
424
00:31:20,052 --> 00:31:22,315
REFIRIENDOSE ORIGINALMENTE
A LA MÚSICA CORAL SAGRADA, ES...
425
00:31:22,358 --> 00:31:25,492
BLA, BLA, BLA. BUENO.
LO QUE ES ESTO ES UNA CANCIÓN,
426
00:31:25,535 --> 00:31:27,755
Ya sabes,
CON VOCES SOLO.
427
00:31:27,798 --> 00:31:31,933
NO... NO HAY BATERÍA NI PIANO.
SIN INSTRUMENTOS.
SON SOLO VOCES.
428
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
- ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
- NO.
429
00:31:34,196 --> 00:31:36,111
BUENO.
430
00:31:42,901 --> 00:31:46,252
♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques
DORMEZ VOUS, DORMEZ VOUS♪
431
00:31:46,295 --> 00:31:48,950
A CAPELLA.
432
00:31:48,994 --> 00:31:52,954
♪ Hermano Jacques, Hermano Jacques
DORMEZ VOUS, DORMEZ VOUS♪
433
00:31:52,998 --> 00:31:56,001
NO UNA CAPELLA.
¿ENTENDES?
434
00:31:56,044 --> 00:31:58,003
SIN MÚSICA.
435
00:31:58,046 --> 00:31:59,961
BIEN. SOLO VOZ. [ Ruido metálico ]
436
00:32:01,920 --> 00:32:04,052
DISCULPE UN MINUTO.
437
00:32:15,020 --> 00:32:17,544
HOLA.
438
00:32:17,587 --> 00:32:20,286
NECESITO ALGO DE DINERO.
IBA A PREGUNTAR.
439
00:32:20,329 --> 00:32:21,983
OH, SEGURO.
440
00:32:23,942 --> 00:32:26,379
¿CÓMO ESTÁS?
441
00:32:26,422 --> 00:32:28,685
QUIERES DECIR: QUÉ ESTOY HACIENDO?
¿DÓNDE ME QUEDO?
442
00:32:28,729 --> 00:32:31,079
¿TENGO UN NÚMERO DE TELÉFONO?
¿TENGO TRABAJO?
¿POR QUÉ NECESITO DINERO?
443
00:32:31,123 --> 00:32:34,213
NADA. EN NINGÚN LUGAR.
NO SÉ. SIN TRABAJO.
PORQUE ESTOY QUEBRADO. ¿OK?
444
00:32:34,256 --> 00:32:36,432
- TENGO QUE IRME.
- Oye, espera un minuto.
445
00:32:36,476 --> 00:32:39,348
NO, OLVÍDATE. SOLO PORQUE YO SOY
TOMAR TU DINERO NO SIGNIFICA
TENGO QUE TOMAR TU MIERDA.
446
00:32:39,392 --> 00:32:41,220
LO SIENTO. NO DEBIÉ HABER VENIDO. MIRA, ESTO SE ESTÁ PONIENDO--
447
00:32:41,263 --> 00:32:43,352
¡NO! ¡NO!
448
00:32:57,062 --> 00:32:59,412
BUENO. AQUÍ TIENES.
PUEDES TIRARLO.
449
00:32:59,455 --> 00:33:03,068
SIEMPRE LO DEJO EN SILENCIO
PARA QUE NO DESPIERTE A NADIE,
PERO HAGA LO QUE QUIERA.
450
00:33:03,111 --> 00:33:05,113
SÓLO PARA QUE LO TIENES ALLÍ.
¿BUENO? SEGUIR.
451
00:33:13,078 --> 00:33:15,471
LO HICE.
- LO HICE.
- BUEN VAN.
452
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
- FUE DIVERTIDO.
- BIEN.
453
00:33:17,691 --> 00:33:19,345
ALREDEDOR DE CIEN
MÁS CASAS PARA IR.
454
00:33:53,031 --> 00:33:55,511
SABES QUIÉN SOY, ¿NO?
455
00:33:55,555 --> 00:33:59,472
POR CLARO QUE SI.
EL GOLPEADOR DE ESPOSAS.
456
00:33:59,515 --> 00:34:04,085
DE TODOS MODOS, eh, fui
A LA ESCUELA A PROBAR
PARA VER A MI HIJO,
457
00:34:04,129 --> 00:34:08,176
PERO, UH ELLA SE PUSO
LA PALABRA SOBRE MÍ, Y
NO ME DEJAN ACERCARME A ÉL.
458
00:34:08,220 --> 00:34:10,570
¿QUÉ ES EXACTAMENTE?
¿QUE QUIERES?
459
00:34:10,613 --> 00:34:14,269
MIRA, SÉ QUE ESCOGES A J.J. ARRIBA
Y CUIDAS DE ÉL.
460
00:34:18,534 --> 00:34:20,536
SOLO QUIERO DESCUBRIRLO
CÓMO ESTÁ.
461
00:34:20,580 --> 00:34:22,973
OH, ESTÁ BIEN.
462
00:34:23,017 --> 00:34:25,106
SE ENCUENTRA MUY BUEN DE SALUD.
463
00:34:29,763 --> 00:34:31,678
Está bien, entonces.
464
00:34:34,028 --> 00:34:35,943
BUENO.
465
00:34:40,948 --> 00:34:43,124
Oye, tú, uh, uh,
466
00:34:43,168 --> 00:34:45,387
¿ME HACES UN FAVOR?
467
00:34:45,431 --> 00:34:48,173
EN ABSOLUTO.
ESO ESTA ENTRE USTEDES
Y TU ESPOSA.
468
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
BIEN.
469
00:34:52,699 --> 00:34:55,702
ENTRE MI ESPOSA Y YO.
470
00:34:55,745 --> 00:34:59,140
♪ [Niños cantando, ininteligible]
471
00:34:59,184 --> 00:35:05,146
♪ [Los niños continúan]
472
00:35:05,190 --> 00:35:07,105
[ El público se ríe ]
473
00:35:17,202 --> 00:35:19,204
SÍ, MARÍA, ESTA NOCHE
COMIENZA NUESTRO VIAJE.
474
00:35:23,469 --> 00:35:27,168
LES TRAIGO INCIENSO
PARA TU FUTURO.
475
00:35:27,212 --> 00:35:30,954
Y YO TRAIGO
PARA TI ORO, COMO CONviene
UN REY ENTRE LOS HOMBRES.
476
00:35:32,086 --> 00:35:35,045
[Ambos]
MUCHAS GRACIAS A TODOS.
477
00:35:35,089 --> 00:35:38,353
[ Aplausos, Silbidos ]
478
00:35:47,449 --> 00:35:51,410
♪ ES TIEMPO DE NAVIDAD OTRA VEZ
479
00:35:51,453 --> 00:35:55,718
♪ EL AÑO LLEGA A SU FINAL ♪
480
00:35:55,762 --> 00:35:59,505
♪ NO SÉ DÓNDE ESTÁS ESTA NOCHE ♪
481
00:35:59,548 --> 00:36:04,814
♪ Y ES TIEMPO DE NAVIDAD OTRA VEZ ♪
482
00:36:04,858 --> 00:36:08,862
- Hola.
- HOLA. YA TERMINAMOS
A CASA DE MI SUEGRA.
483
00:36:08,905 --> 00:36:12,866
ELLA HACE ESTA GRAN COSA
CON LA CENA Y LOS NIÑOS
Y LAS MEDIAS PARA SANTA.
484
00:36:12,909 --> 00:36:16,043
EXCELENTE. Ajá. FRANK NO ESTARÁ ALLÍ, ASÍ QUE--
485
00:36:16,086 --> 00:36:18,219
¿QUIERES ENTRAR?
TE ESTAS MOJANDO. NO, NO. NO.
486
00:36:18,263 --> 00:36:21,570
Acabo de verte partir y
QUERÍA ENTREGARTE ESTOS.
487
00:36:21,614 --> 00:36:23,442
NO SABÍA SI
TU CELEBRAS ESTA NOCHE
O MAÑANA POR LA MAÑANA.
488
00:36:23,485 --> 00:36:25,313
-AW.
- EL GRANDE DE J.J.
489
00:36:27,707 --> 00:36:30,666
ESO ES MUY DULCE.
DI GRACIAS, JAY.
490
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
GRACIAS,
TÍA MILDRED. DE BIENVENIDA, QUERIDA.
491
00:36:33,234 --> 00:36:35,410
NO TENGO NADA
PARA TI. OH--
492
00:36:35,454 --> 00:36:37,978
Quiero decir, te voy a conseguir
ALGO. SIMPLEMENTE NO LO HICE
CÓMPRALO AÚN.
SEGURO.
493
00:36:38,021 --> 00:36:39,936
- ¿PODEMOS HACER ESO DESPUÉS?
- POR SUPUESTO.
494
00:36:41,286 --> 00:36:43,288
- FELIZ NAVIDAD.
- FELIZ NAVIDAD.
495
00:36:43,331 --> 00:36:45,246
FELIZ NAVIDAD,
TÍA MILDRED.
496
00:36:45,290 --> 00:36:47,205
FELIZ NAVIDAD,
CARIÑO.
497
00:36:48,684 --> 00:36:54,342
♪ DESEO QUE ESTARÍAS AQUÍ ESTA NOCHE ♪
498
00:36:54,386 --> 00:36:58,564
♪ Y ES TIEMPO DE NAVIDAD ♪
499
00:36:58,607 --> 00:37:08,530
♪ OTRA VEZ ♪ OTRA VEZ, OTRA VEZ ♪
500
00:37:08,574 --> 00:37:11,925
[Locutor de televisión]
LA VISTA FAMILIAR DEL BALÓN
BAJANDO EN TIMES SQUARE...
501
00:37:11,968 --> 00:37:15,450
SIGNIFICA QUE ES HORA
PARA RECIBIR EL AÑO NUEVO.
502
00:37:15,494 --> 00:37:18,323
CINCO, CUATRO,
503
00:37:18,366 --> 00:37:22,065
TRES, DOS, UNO.
504
00:37:22,109 --> 00:37:24,067
¡FELIZ AÑO NUEVO! [Gente gritando]
505
00:37:24,111 --> 00:37:27,984
♪ [Auld Lang Syne]
506
00:37:28,028 --> 00:37:34,730
♪
507
00:37:34,774 --> 00:37:37,820
[ Locutor ] AMIGOS, ¡ESTE SERÁ EL MEJOR AÑO DE TODOS!
508
00:37:37,864 --> 00:37:42,608
♪ CUÁNTO CUESTA ESE PERRITO
EN LA VENTANA ♪GUAU, GUAU.
509
00:37:42,651 --> 00:37:46,742
♪ EL QUE TIENE
LA COLA QUE SE MUEVE ♪GUAU, GUAU.
510
00:37:46,786 --> 00:37:51,312
♪ ¿CUÁNTO CUESTA ESE GATITO?
EN LA VENTANA ♪MIAU, MIAU.
511
00:37:51,356 --> 00:37:54,881
♪ SEGURO ESPERO
ESE MONO
EN VENTA ♪
512
00:37:54,924 --> 00:37:59,015
- OO-SEMANA. OO-SEMANA.
- ¿QUÉ ES ESE SONIDO?
ESO SUENA COMO UN CERDO.
513
00:37:59,059 --> 00:38:03,193
LOS MONOS VAN,
"OO-OO, AH-AH.
OO-OO, AH-AH."
514
00:38:03,237 --> 00:38:06,327
- OO-OO, AH-AH.
- BASTANTE BIEN. BUENO.
515
00:38:06,371 --> 00:38:11,332
♪ CUÁNTO CUESTA ESE PULPO
EN LA VENTANA ♪
516
00:38:11,376 --> 00:38:15,336
♪ EL QUE TIENE
LOS BRAZOS QUE SE MUEVEN ♪
517
00:38:15,380 --> 00:38:19,297
♪ CUÁNTO CUESTA ESE BURRO
EN LA VENTANA ♪
518
00:38:34,442 --> 00:38:36,444
¡HOLA! ¡Hola! ¡Hola!
519
00:38:36,488 --> 00:38:39,708
FELIZ CUMPLEAÑOS, J.J.
OH, MUCHACHO.
520
00:38:39,752 --> 00:38:42,581
Oh, oye, esa es una bonita camiseta.
¿TU MADRE TE DA ESO?
521
00:38:42,624 --> 00:38:44,844
SÍ,
ES PARA MI CUMPLEAÑOS.
522
00:38:44,887 --> 00:38:49,022
Y TENGO ESTOS NUEVOS Y FRESCOS
AIRE BARKLEY SÚPER SLAMS
DE MI PAPÁ. Genial, ¿eh?
523
00:38:49,065 --> 00:38:51,024
-GENIAL.
- ¿Y QUÉ MÁS?
¿Recibiste, JAY?
524
00:38:51,067 --> 00:38:54,854
OH, SÍ, CASI LO OLVIDO. MAMÁ NOS CONSIGUIÓ BOLETOS PARA WRESTLEMANIA.
525
00:38:54,897 --> 00:38:58,248
- ¡PRIMERA FILA!
- OH, GENIAL.
526
00:38:58,292 --> 00:39:01,643
Mmm, está bien.
HORA DE FAVOR DE FIESTA.
527
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
FAVORES DE FIESTA
¿PARA TI, MAMÁ?
528
00:39:03,689 --> 00:39:05,647
NO, LO ESTOY INTENTANDO
PARA REDUCIR.
529
00:39:05,691 --> 00:39:08,258
BUEN PASTEL, MILDRED. GRACIAS.
530
00:39:08,302 --> 00:39:10,826
CREO QUE LO ÚNICO
LO QUE QUEDA POR HACER ES ILUMINAR
ESTAS VELAS.
531
00:39:10,870 --> 00:39:14,439
♪ [Toot]
Ah, no veo
CUALQUIER PARTIDO.
532
00:39:14,482 --> 00:39:18,921
¿ME HARÍAS UN FAVOR? HARÍA
SALES AL GARAJE Y CONSIGUES
¿ESOS PARTIDOS PARA MÍ?
533
00:39:29,236 --> 00:39:31,151
¿TE GUSTA?
¿MIEL?
534
00:39:40,465 --> 00:39:44,251
- ES BUENO.
- SÍ.
ES MUY ATLÉTICO.
535
00:39:49,343 --> 00:39:52,520
ESTÁ BIEN. "ELIMINAR."
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
536
00:39:52,564 --> 00:39:56,611
- QUITAR ALGO.
- BIEN. "EXPERTO."
537
00:39:56,655 --> 00:39:59,440
MUY BUENO
- EN ALGO.
- BIEN.
538
00:39:59,484 --> 00:40:02,530
"PECULIAR."RARO.
539
00:40:02,574 --> 00:40:05,054
BIEN.
540
00:40:05,098 --> 00:40:07,753
BIEN, ¿ESTÁS LISTO?
ESTÁ BIEN.
541
00:40:07,796 --> 00:40:10,320
RECUERDA MONTAR
EN LA ACERA.
CUANDO LLEGAS A UNA CALLE,
542
00:40:10,364 --> 00:40:12,540
SOLO BAJA DE TU BICICLETA
Y CRUZARLO.
543
00:40:12,584 --> 00:40:15,630
¿BUENO?
- LO SÉ.
- ¿SABES?
544
00:40:15,674 --> 00:40:17,545
ENTONCES ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESPERANDO? COMIENZA.
545
00:40:24,334 --> 00:40:27,337
NO SÉ SI FUE TAN BUENA IDEA.
546
00:40:27,381 --> 00:40:29,775
[ Gruñidos ]
No empieces, MILDRED.
547
00:40:29,818 --> 00:40:32,604
JESÚS CRISTO. HAS SIDO
SIGUIENDO A ESE NIÑO EN
TU COCHE DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS SEMANAS.
548
00:40:32,647 --> 00:40:35,389
EL ESTA BIEN.
MÍRALO.
549
00:40:35,433 --> 00:40:38,174
TOMA UN VALIO.
550
00:40:38,218 --> 00:40:43,049
Está bien, está bien. SOLO TOCA
EN MI PUERTA CUANDO VUELVA,
¿BIEN, POR FAVOR? GRACIAS.
551
00:40:49,795 --> 00:40:52,188
TÍA MILDRED, ¿PUEDES
MANTENGA ESTOS POR UN MINUTO.
552
00:40:52,232 --> 00:40:55,409
GUAU. MIRAR
TODOS ESTOS SAN VALENTÍN.
553
00:40:55,453 --> 00:40:58,107
DEBES TENER
MUCHAS NOVIAS.
554
00:40:58,151 --> 00:41:01,371
- SÍ.
- ¿SÍ?
[Risas]
555
00:41:01,415 --> 00:41:05,680
YA SABES, SAN VALENTÍN
TIENE UNA HISTORIA MUY INTERESANTE.
556
00:41:05,724 --> 00:41:09,771
ANTES DE QUE HABIA EL CHOCOLATE
Y FLORES E INTERCAMBIO DE TARJETAS,
557
00:41:09,815 --> 00:41:12,774
HABÍA UN HOMBRE
LLAMADO SAN VALENTÍN,
558
00:41:12,818 --> 00:41:15,081
Y ERA UN SANTO.
559
00:41:15,124 --> 00:41:19,215
Y LOS CUPIDOS ERAN... BIEN,
SABES COMO SIEMPRE HAS
VISTO ESAS, ESAS FOTOS...
560
00:41:19,259 --> 00:41:22,828
DE ESOS PEQUEÑOS LINDOS BEBÉS
CON LAS CARAS GORDAS Y REGORDITAS
¿Y ALAS?
561
00:41:22,871 --> 00:41:27,006
ESAS ERA IMÁGENES.
FUERON CREADOS POR
UN PINTOR REALISTA: RAFAEL.
562
00:41:27,049 --> 00:41:30,531
ERA ITALIANO. ÉL ERA
MUY TALENTOSO. RECUERDAME
PARA HABLARTE DE ÉL.
563
00:41:30,575 --> 00:41:35,101
DE TODOS MODOS, ESTOS CUPIDOS LO HARÍAN
DISPARA UNA FLECHA IMAGINARIA...
564
00:41:35,144 --> 00:41:39,409
DIRECTO EN TU CORAZÓN,
Y SI FUISTE GOLPEADO,
TE ENAMORASTE INMEDIATAMENTE.
565
00:41:39,453 --> 00:41:42,282
DISCULPE, TÍA MILDRED.
AQUÍ, ESTO ES PARA TI.
566
00:41:47,330 --> 00:41:49,550
OH.
567
00:41:49,594 --> 00:41:54,381
OH. ESTO ES
MUY HERMOSO.
568
00:41:54,424 --> 00:41:56,514
MI MAMA ME DIO EL DINERO.
569
00:41:56,557 --> 00:42:00,953
OH, GRACIAS.
ME ENCANTA ESTO.
570
00:42:00,996 --> 00:42:03,172
PARECE
COMO EL MÍO, ¿VES?
571
00:42:03,216 --> 00:42:06,219
OH SÍ. ¿PUEDES
¿Ponérmelo?
572
00:42:06,262 --> 00:42:08,177
SEGURO.
573
00:42:14,749 --> 00:42:16,751
- ¿CÓMO ME VEO?
- ¡EXCELENTE!
574
00:42:16,795 --> 00:42:19,101
GRACIAS.
575
00:42:30,591 --> 00:42:34,247
ESCUCHA, SOLO SIGUE
- EL MEDIDOR EN FUNCIONAMIENTO.
- HAZLO RÁPIDO, POR FAVOR.
576
00:42:34,290 --> 00:42:36,205
[ Trueno ]
577
00:42:37,990 --> 00:42:40,688
¡MÓNICA!
578
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
¡MÓNICA, CARIÑO!
579
00:42:43,648 --> 00:42:45,563
¡MÓNICA!
580
00:42:47,521 --> 00:42:50,480
[ Golpeando ]
FELIZ SAN VALENTÍN,
¡BEBÉ!
581
00:42:50,524 --> 00:42:53,353
[ Sonando el timbre ]
Oh, vamos.
582
00:42:53,396 --> 00:42:56,922
[ Golpeando, sonando ]
VEN AQUÍ.
583
00:42:58,837 --> 00:43:02,231
Está bien. BUENO.
NO ME OBLIGES A HACERLO.
584
00:43:02,275 --> 00:43:06,627
NO ME HAGAS CANTAR.
NO ME HAGAS SERENADA YA,
PORQUE LO HARÉ.
585
00:43:06,671 --> 00:43:09,499
Iré a Joe Cocker
EN TU CULO.
586
00:43:12,328 --> 00:43:17,333
♪ ERES
TAN HERMOSO ♪
587
00:43:17,377 --> 00:43:19,814
♪ A MI
588
00:43:19,858 --> 00:43:25,167
♪ TÚ ERES
TAN HERMOSO ♪
589
00:43:25,211 --> 00:43:28,475
♪ A MI
NO PUEDES VER ♪
590
00:43:28,518 --> 00:43:33,132
♪ ERES TODO
ESPERO ♪
591
00:43:33,175 --> 00:43:37,702
♪ TODO LO QUE NECESITO [Trueno]
592
00:43:37,745 --> 00:43:44,186
♪ TÚ ERES
TAN HERMOSO ♪
593
00:43:44,230 --> 00:43:47,625
[ Trueno ] ♪ A MÍ ♪
594
00:43:49,148 --> 00:43:51,541
AH.
595
00:43:51,585 --> 00:43:54,022
ESTÁS DETRÁS
LA PUERTA, ¿NO?
596
00:43:58,418 --> 00:44:00,159
SIEMPRE HACES ESO.
597
00:44:08,123 --> 00:44:10,082
MÓNICA, ERES PARA MÍ.
598
00:44:10,125 --> 00:44:13,738
NO QUIERO
NADIE MÁS.
599
00:44:13,781 --> 00:44:15,696
¿ME ESCUCHAS?
600
00:44:18,264 --> 00:44:20,832
LO SIENTO.
601
00:44:20,875 --> 00:44:22,790
ME SIENTO COMO
UN PENDEJO.
602
00:44:48,729 --> 00:44:52,385
PUES NO VEO
NO SE MUEVE EL POMO DE LA PUERTA,
Así que supongo que eso significa que no, ¿eh?
603
00:44:57,303 --> 00:44:59,392
BUENO.
604
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
EY.
605
00:45:01,960 --> 00:45:04,484
ESTÁ BIEN.
606
00:45:46,526 --> 00:45:48,180
VAMOS A LA CAMA.
607
00:45:54,926 --> 00:45:59,800
"FRICK, WILHELM.
NACIDO EN 1877. MUERTO EN 1946.
608
00:45:59,844 --> 00:46:04,326
LÍDER PARLAMENTARIO DE LARGA DURACIÓN DE
EL NACIONAL SOCIALISTA ALEMÁN...
609
00:46:04,370 --> 00:46:06,502
¡Que se joda!
610
00:46:06,546 --> 00:46:09,157
UH, LO SIGUIENTE ES "FRICCIÓN".
611
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
SABES LO QUE ES ESO,
¿No es así, J.J.?
612
00:46:11,290 --> 00:46:15,598
SÍ, CUANDO FROTAS ALGO
JUNTOS Y HACE CHISPAS.
613
00:46:15,642 --> 00:46:17,818
ASÍ ES.
614
00:46:17,862 --> 00:46:20,299
TE ESTAS VOLVIENDO DEMASIADO INTELIGENTE
PARA ESTE LIBRO YA.
615
00:46:20,342 --> 00:46:23,128
Está bien, está bien, lanzador.
PONLO AQUÍ.
616
00:46:23,171 --> 00:46:25,652
Está bien, bebé. BUENO. TÍRELO AQUÍ.
617
00:46:25,695 --> 00:46:28,742
HEY, BATEADOR. Oye, bateador. Oye, bateador. VAMOS, BATEADOR. ¿TE TIEBLAS LAS BOTAS?
618
00:46:28,786 --> 00:46:32,702
¿TEMBULANDO LAS BOTAS? ¡HUELGA! ¡GUAU! ¡BUENA! ESO ES UNA HUELGA.
619
00:46:32,746 --> 00:46:35,967
¡UNA VEZ MÁS! VAMOS, BATEADOR.
VAMOS, BATEADOR. GIRALO.
¡BÚSELA, BEBÉ!
620
00:46:36,010 --> 00:46:38,796
Está bien. Oye, bateador. SE ESTÁ PONIENDO CALIENTE AHORA. EY. Oye.
621
00:46:38,839 --> 00:46:42,451
JUSTO POR ALLÍ. DOS, TRES.
Oye, oye, oye, bateador.
NO SUDÉ.
622
00:46:42,495 --> 00:46:44,540
Oye, oye. EL BATEADOR ESTÁ LLORANDO. ESTÁ LLORANDO. VAMOS.
623
00:46:44,584 --> 00:46:48,457
¡QUIÉN! ¡BONITA!
¡YIPPI! ¡SÍ!
624
00:46:48,501 --> 00:46:50,633
¡VAMOS, BEBÉ! VAMOS. LO TENEMOS AHORA.
625
00:46:53,593 --> 00:46:55,247
¿ESTÁS BIEN?
626
00:46:59,599 --> 00:47:03,168
¡AY DIOS MÍO! ¡OH!
627
00:47:05,213 --> 00:47:07,128
AY DIOS MÍO.
628
00:47:08,521 --> 00:47:10,740
[ Locutor en P.A. ] DR. DAVIS, TELÉFONO, POR FAVOR.
629
00:47:10,784 --> 00:47:12,917
DR. DAVIS, TELÉFONO, POR FAVOR.
630
00:47:16,181 --> 00:47:18,836
-[ Mildred ] TENGO EL NÚMERO DE TELÉFONO DEL MÉDICO DE FAMILIA.
- ¡EY! ESTOY AQUÍ.
631
00:47:18,879 --> 00:47:20,838
TENGO ESO EN MI BOLSO,
- PERO YO NO... OH.
- DÉJEME VER.
632
00:47:20,881 --> 00:47:24,058
DE ACUERDO, BEBÉ.
ESTÁS BIEN. ESTÁ BIEN.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
633
00:47:24,102 --> 00:47:26,365
- ¿ERES LA MADRE DEL NIÑO?
- OYE, ESCUCHA, PÁJARO.
634
00:47:26,408 --> 00:47:28,802
- A MI HIJO SE LE ABRIÓ EL OJO.
SOLO DÉJENOS ENTRAR.
- El médico vendrá enseguida.
635
00:47:28,846 --> 00:47:31,022
NECESITO QUE LLENES
ESTOS FORMULARIOS PRIMERO.
636
00:47:31,065 --> 00:47:34,068
OYE, NO VOY A LLENAR NINGUNO
MALDITAS FORMAS. YA LLAME
ADELANTE CON MI NÚMERO DE SEGURO.
637
00:47:34,112 --> 00:47:37,028
- LO HARÉ. LO HARÉ.
- ÉL ESTÁ SANGRANDO. ¡DÉJENOS ENTRAR!
No me jodas, señora.
638
00:47:37,071 --> 00:47:39,117
AQUÍ, TÓMALO.
ESTÁ EN MI BOLSO.
SOLO TÓMALO.
639
00:47:39,160 --> 00:47:41,771
-ESTÁ BIEN.
- ¡ABRE LA MALDITA PUERTA!
640
00:47:41,815 --> 00:47:44,165
¡MALdito idiota! [Zumbido de puerta]
641
00:47:45,732 --> 00:47:48,953
¿FUI VALIENTE, MAMÁ?
¿FUE YO?
642
00:47:48,996 --> 00:47:51,912
ERES TAN VALIENTE.
COMO UN HOMBRE DE VERDAD.
643
00:47:53,000 --> 00:47:54,959
MI HOMBRE PRINCIPAL.
644
00:47:55,002 --> 00:47:56,917
PENSÉ QUE PAPÁ ERA
TU HOMBRE PRINCIPAL.
645
00:47:58,614 --> 00:48:00,660
SÍ, BIEN,
646
00:48:00,703 --> 00:48:03,228
AHORA ERES
MI HOMBRE PRINCIPAL.
647
00:48:14,065 --> 00:48:16,937
♪ [Camión de helados]
648
00:48:16,981 --> 00:48:19,853
♪
649
00:48:19,897 --> 00:48:22,116
HELADO, MAMÁ.
650
00:48:22,160 --> 00:48:24,858
BUENO. CONSÍGUEME UNO TAMBIÉN.
¿QUIERES UNO?
651
00:48:24,902 --> 00:48:26,860
NO, GRACIAS.
652
00:48:26,904 --> 00:48:28,818
AQUÍ, AQUÍ.
653
00:48:31,430 --> 00:48:33,606
[Mildred]
ESTABAMOS JUGANDO,
654
00:48:33,649 --> 00:48:36,000
Y SE SALIO VOLANDO
SOBRE ESE ASPERSOR.
655
00:48:38,002 --> 00:48:40,091
LO SIENTO MUCHO.
NO DEBIÓ HABER PASADO.
656
00:48:40,134 --> 00:48:42,180
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
OLVÍDATE DE ESTO.
FUE UN ACCIDENTE.
657
00:48:42,223 --> 00:48:46,575
OH. Supongo que
FUE UN ACCIDENTE--
UN TERRIBLE ACCIDENTE.
658
00:48:46,619 --> 00:48:48,273
[ Mónica ] ES UN NIÑO. SE SUPONDE QUE DEBE SER HERIDO.
659
00:48:50,362 --> 00:48:52,973
ANTES DE QUE ME OLVIDE, YO, UH,
660
00:48:53,017 --> 00:48:55,193
TENGO UNA PEQUEÑA SORPRESA
PARA TI.
661
00:48:55,236 --> 00:48:57,151
NOS CONSEGUÍ UNA NIÑERA
EN SÁBADO.
662
00:48:57,195 --> 00:48:59,588
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
663
00:48:59,632 --> 00:49:02,026
TÚ Y YO, HERMANA,
ESTÁN SALIENDO. [Risas] OH.
664
00:49:02,069 --> 00:49:04,811
NO DIGAS NO. TE ESTOY LLEVANDO
SALIR POR UNA NOCHE A LA CIUDAD.
665
00:49:04,854 --> 00:49:07,988
MI TRATO.
NO DIGAS NADA.
666
00:49:08,032 --> 00:49:11,296
NO HAS TOMADO EL CENTO UNO
DE MI, Y ESTO ES ALGO
REALMENTE QUIERO HACERLO.
667
00:49:11,339 --> 00:49:13,341
♪ [Roca]
¡Oye!
668
00:49:13,385 --> 00:49:15,343
- ¿CÓMO TE VA?
- EH, TÚ.
669
00:49:15,387 --> 00:49:19,043
[ Charla ]
670
00:49:21,175 --> 00:49:24,570
SUAVE,
ESTE ES GUS, BERNT,
Y ESTE ES EL GRAN TOMMY.
671
00:49:24,613 --> 00:49:27,573
- MUY BUEN AMIGO MÍO.
- HOLA. Hola, MILDRED.
672
00:49:27,616 --> 00:49:30,576
ESE ACENTO ME MATA.
[Imita] "HOLA, MILDRED".
673
00:49:30,619 --> 00:49:33,187
- FRANCÉS, ¿EH?
- FRANCÉS-CANADIENSE
DESDE QUEBEC.
674
00:49:33,231 --> 00:49:36,538
"QUÉBEC"!
MMM, JURA POR DIOS,
ME MATAS TÚ.
675
00:49:36,582 --> 00:49:40,368
-GUS, DILE A DANNY QUE QUEREMOS UNAS BEBIDAS.
- Oye, DANNY, VAMOS.
CÓCTELES POR AQUÍ.
676
00:49:40,412 --> 00:49:42,501
- CHICOS, ESTO ES SUAVE.
- HOLA, SOY BERNT.
677
00:49:42,544 --> 00:49:44,894
- HOLA. TOMMY.
- ¿CÓMO ESTÁS?
678
00:49:44,938 --> 00:49:47,288
- ESTE ES EL GRAN TOMMY.
- GRAN TOMMY.
679
00:49:47,332 --> 00:49:50,248
GRAN TOM.
- HOLA, SOY MILDRED.
- HOLA, SOY GUS.
680
00:49:50,291 --> 00:49:52,511
ESTE ES MI MEJOR AMIGO.
681
00:49:52,554 --> 00:49:55,775
HAWKES MILDRED.
ELLA ES COMO UNA SEGUNDA MADRE
A MI J.J.
682
00:49:55,818 --> 00:49:59,213
- ELLA ES GENIAL.
- Oye, PLÁTANO.
¿QUÉ VAS A TOMAR?
683
00:49:59,257 --> 00:50:03,609
VOY A TENER UN 7-7. GRAN SORPRESA, ¿eh? Y LO QUE ESTOS CHICOS ESTÁN BEBIENDO.
684
00:50:03,652 --> 00:50:05,872
- TODO BIEN.
- OK, ES TODO
EN MÍ ESTA NOCHE.
685
00:50:05,915 --> 00:50:10,311
NO DEJES QUE PAGUEN
PARA UNA COPA. MILDRED, TU
¿QUIERES ALGO? ¿BEBE?
686
00:50:10,355 --> 00:50:12,705
OH SÍ. SÍ.
CUANDO YO... CUANDO YO
ERA MAS JOVEN,
687
00:50:12,748 --> 00:50:14,707
Yo era bastante bebedor.
688
00:50:14,750 --> 00:50:17,275
- ¿SÍ?
- PODRÍA BEBER
MÁS QUE MI ESPOSO,
689
00:50:17,318 --> 00:50:19,538
Y ERA UN HOMBRE MUY GRANDE.
690
00:50:19,581 --> 00:50:21,235
[Todos riendo]
FUE MUY VERGONZOSO
PARA ÉL.
691
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
Así que esta noche es tu noche de suerte.
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?
692
00:50:25,544 --> 00:50:27,502
mmm,
693
00:50:27,546 --> 00:50:29,504
VODKA.
694
00:50:29,548 --> 00:50:31,637
ALGO CON VODKA.
695
00:50:31,680 --> 00:50:33,334
Eh, ¿qué?
696
00:50:34,379 --> 00:50:36,772
BUENO.
697
00:50:36,816 --> 00:50:40,646
MM-HMM. Mmm... MARTINI.
698
00:50:40,689 --> 00:50:44,345
[Todos riendo]
699
00:50:55,965 --> 00:50:58,838
[Riendo]
700
00:50:58,881 --> 00:51:02,798
MI HERMANO MURIÓ CUANDO
TENÍA 22 AÑOS.
SÍ. 22 AÑOS.
701
00:51:04,191 --> 00:51:06,280
ESQUIAR.
702
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
ACABO DE TENER UN ATAQUE AL CORAZÓN. [Riendo]
703
00:51:13,635 --> 00:51:15,333
MURIÓ EN LA PENDIENTE.
704
00:51:18,162 --> 00:51:20,207
Bueno, ya sabes, después
DECIRLE A MIS PADRES--
705
00:51:20,251 --> 00:51:22,905
FUE MUY, MUY DIFÍCIL.
706
00:51:22,949 --> 00:51:27,997
TENÍA QUE IR
COMPRARLE ALGUNA ROPA
PARA SER ENTERRADO, PORQUE,
707
00:51:28,041 --> 00:51:31,436
PORQUE SU ESPOSA Y
NUESTRA FAMILIA NO HABLÓ.
708
00:51:31,479 --> 00:51:34,091
ESTO ES
UNA HISTORIA DIFERENTE.
709
00:51:34,134 --> 00:51:38,007
Así que voy a bajar
AL CENTRO DE PRENDA,
710
00:51:38,051 --> 00:51:41,402
Y CORRO A TRAVÉS
ESTE PEQUEÑO, Y
LE DIGO "NECESITO UNA CAMISA"
711
00:51:43,491 --> 00:51:47,539
Y EL DICE,
"POR CINCO DÓLARES MÁS,
TE REGALARÁ DOS CAMISETAS."
712
00:51:47,582 --> 00:51:50,716
YO DIGO: "SOLO NECESITO
UNA CAMISA."
713
00:51:50,759 --> 00:51:53,501
Entonces me muestra algunas camisetas.
Y ELIJO UNO.
714
00:51:58,332 --> 00:52:01,118
DICE: "POR CINCO DÓLARES MÁS,
TE REGALARÁ DOS CAMISETAS."
715
00:52:01,161 --> 00:52:04,338
YO DIGO: "SOLO NECESITO
¡EN LA CAMISA!"
716
00:52:04,382 --> 00:52:07,211
DICE: "POR CINCO DÓLARES MÁS,
TE REGALARÁ TRES CAMISETAS."
717
00:52:11,128 --> 00:52:13,652
YO DIGO,
"ES PARA UN CUERPO MUERTO."
718
00:52:13,695 --> 00:52:16,307
¡OH!"OH", DICE. "Está bien, está bien.
TE REGALO UNA CAMISA."
719
00:52:19,005 --> 00:52:21,268
MI MARIDO ESTÁ MUERTO,
LO SABES.
720
00:52:21,312 --> 00:52:23,227
[Todos riendo]
721
00:52:29,842 --> 00:52:32,497
OH, ESTOY TENIENDO
QUE BUEN MOMENTO.
722
00:52:32,540 --> 00:52:35,456
SOLO TE AGRADEZCO.
Quiero decir, ha pasado tanto tiempo...
723
00:52:35,500 --> 00:52:38,981
DESDE QUE ME SENTÉ Y
DISPARÓ LA BRISA, ¿SABES?
724
00:52:39,025 --> 00:52:41,810
[Risas]
GRACIAS. TÚ,
725
00:52:41,854 --> 00:52:44,509
TÚ, TÚ Y TOM.
726
00:52:46,337 --> 00:52:48,904
[ Gus ] LA MESA DE BILLAR ESTÁ ABIERTA.
VAMOS A TIRO AL BILLAR.
727
00:52:48,948 --> 00:52:51,472
OH, SÍ, SEGURO, SEGURO.
SEÑORAS, ¿QUIEREN JUGAR?
728
00:52:51,516 --> 00:52:56,434
SÍ, YO... SEGURO. Yo--yo no lo he hecho
JUGÓ POR UN, POR MUCHO TIEMPO. Eh, no. NO, NO, NO, NO.
729
00:52:56,477 --> 00:52:58,610
USTEDES SIGAN ADELANTE.
ESTO ES CHARLA DE CHICAS.
730
00:52:58,653 --> 00:53:01,569
¿NO? BUENO.
731
00:53:01,613 --> 00:53:04,137
NOS QUEDAMOS.
VAMOS A TENER
OTRA COPA.
732
00:53:06,531 --> 00:53:08,315
Entonces... ¿Y qué?
¿PIENSAS?
733
00:53:09,969 --> 00:53:11,927
QUE PIENSO
¿SOBRE QUÉ?
734
00:53:11,971 --> 00:53:14,495
SOBRE ESE HOMBRE, CARIÑO.
735
00:53:14,539 --> 00:53:18,064
ESE HOMBRE GRANDE Y MASCULINO
QUIÉN TE ESTÁ MIRANDO.
736
00:53:19,370 --> 00:53:21,067
OH, NO CREO--
737
00:53:30,163 --> 00:53:33,079
¿YO? ¿QUÉ PIENSO?
738
00:53:34,472 --> 00:53:37,083
YO--OK, OK, OK.
OLVÍDALO.
739
00:53:37,126 --> 00:53:40,217
TENGO QUE FUGAR.
VAMOS. DANNY,
DOS COPAS MÁS.
740
00:53:42,654 --> 00:53:45,265
Así que FRANKIE LLAMA DE NUEVO HOY.
741
00:53:45,309 --> 00:53:48,747
LA MISMA MIERDA DE VIEJO. "TE AMO.
742
00:53:48,790 --> 00:53:51,445
"POR FAVOR PERDÓNAME. QUIERO VOLVER A CASA.
743
00:53:51,489 --> 00:53:56,276
WAAH, WAAH, WAAH", COMO UN PEQUEÑO NIÑO.
744
00:53:56,320 --> 00:54:00,149
[ Descarga del inodoro ] FINALMENTE DIGO: "FRANKIE,
745
00:54:00,193 --> 00:54:02,804
"¿QUÉ MIERDA SE NECESITA?
¿PARA QUE DESPERTES?
746
00:54:02,848 --> 00:54:07,200
"¿Mmm? HAY UN RECIÉN ABIERTO
LATA DE CAFÉ BAJO TU NARIZ.
747
00:54:07,244 --> 00:54:10,986
"EL NIÑO NO QUIERE VERTE.
ÉL LLAMA AL CARTERO 'PAPÁ'.
748
00:54:11,030 --> 00:54:13,467
"NO TE SOPORTO.
NO TE AMO.
749
00:54:13,511 --> 00:54:16,862
¿QUÉ CLARO ESTÁ ESO, EH?"
750
00:54:16,905 --> 00:54:21,606
ASÍ QUE SE ESTÁ PORTANDO MUY AGRADABLE, ¿CIERTO?
PERO TAN PRONTO COMO LO DIGO
NO LO AMO, LO PIERDE.
751
00:54:21,649 --> 00:54:26,132
"TÚ TAMBIÉN ME AMAS.
SÉ QUE ME AMAS."
752
00:54:26,175 --> 00:54:30,267
NO SÉ POR QUÉ HAGO ESTO,
PERO TENGO MI MANO SOBRE
EL RECEPTOR,
753
00:54:32,225 --> 00:54:35,141
Y me estoy riendo
MI PUTO CULO FUERA.
754
00:54:35,184 --> 00:54:37,839
SÉ LO QUE FRANKIE
PARECE CUANDO SE ENOJA.
755
00:54:37,883 --> 00:54:40,886
SU CARA SE GIRA
ROJO BRILLANTE.
756
00:54:40,929 --> 00:54:44,498
ASI QUE, FINALMENTE,
757
00:54:44,542 --> 00:54:46,239
SOLO SE LE VUELVE UNA JUNTA.
758
00:54:48,981 --> 00:54:51,592
Así que simplemente cuelga.
759
00:54:51,636 --> 00:54:53,855
¿POR QUÉ NO
¿DEJARLE VER A J.J.?
760
00:54:53,899 --> 00:54:58,077
¿ESTÁS LOCO? EL PUSO
SUS MANOS SOBRE MÍ. EL NO ES
PONIENDO SUS MANOS SOBRE MI HIJO.
761
00:54:58,120 --> 00:55:00,819
OH, VAMOS.
762
00:55:00,862 --> 00:55:04,431
BUENO. SÍ, está bien. Entonces,
763
00:55:04,475 --> 00:55:06,564
LE ESTOY ROMPIENDO LAS BOLAS
UN POCO.
764
00:55:06,607 --> 00:55:10,829
PERO ¿SABES QUÉ?
EL SE LO MERECE.
¡Que se joda!
765
00:55:10,872 --> 00:55:15,790
SÉ QUE QUIZÁS NO LO SEA
LA ESPOSA PERFECTA,
PERO NO SOY DE STEPFORD.
766
00:55:15,834 --> 00:55:18,793
NADIE ME GOLPEA.
767
00:55:18,837 --> 00:55:21,361
SI LE DEJO HACERLO UNA VEZ,
SIEMPRE LO HARÁ.
768
00:55:21,405 --> 00:55:24,103
Tengo que romperle las chuletas.
769
00:55:24,146 --> 00:55:27,062
¿CREES QUE NO LO EXTRAÑO?
¿PIENSAS QUE NO ESTOY SOLO?
770
00:55:27,106 --> 00:55:31,589
EL TIEMPO QUE TARDE,
TIENE QUE SABER: MI PERSONA
ESTÁ FUERA DE LOS LÍMITES DE SUS MANOS.
771
00:55:38,073 --> 00:55:41,642
¿PUEDO DECIR ALGO?
772
00:55:41,686 --> 00:55:45,516
Oye, ¿qué...?
DONDE MIERDA ESTAN
¿NUESTRAS BEBIDAS, DANNY?
773
00:55:45,559 --> 00:55:47,779
¿SOY INVISIBLE?
774
00:55:47,822 --> 00:55:49,476
ES INCREÍBLE.
775
00:55:51,783 --> 00:55:55,221
AMOR, HE ENCONTRADO,
ES TEMPORAL.
776
00:55:56,744 --> 00:55:58,659
ES, eh--
777
00:56:01,140 --> 00:56:04,099
ES ESTÚPIDO,
PERO ES COMO UNA MALEZA.
778
00:56:04,143 --> 00:56:07,842
SABES, SI ESTÁ AHÍ,
NO TIENES QUE PAGAR
MUCHA ATENCIÓN.
779
00:56:07,886 --> 00:56:10,454
SImplemente... SIMPLEMENTE CRECE
CON SOLO UN POCO
DE AGUA.
780
00:56:12,020 --> 00:56:14,153
PERO SI REALMENTE LO INTENTAS,
781
00:56:16,242 --> 00:56:18,157
PUEDES MATARLO.
782
00:56:21,378 --> 00:56:24,424
ESO--
783
00:56:24,468 --> 00:56:28,428
NO TIENE HOGAR,
¿SABES? ES TRANSITORIO.
784
00:56:28,472 --> 00:56:32,432
SI NO SE DESEA,
SIMPLEMENTE SEGUIRÁ.
785
00:56:36,175 --> 00:56:41,267
NO QUIERO ENTRAR,
PERO SÉ DIRECTO
CON TU MARIDO,
786
00:56:42,964 --> 00:56:45,097
PORQUE--
787
00:56:45,140 --> 00:56:47,142
SÉ QUE NO
Créelo,
788
00:56:48,970 --> 00:56:52,017
PERO ÉL PARARÁ
AMARTE.
789
00:56:55,716 --> 00:56:57,718
[ Gruñidos ]
790
00:56:57,762 --> 00:56:59,677
NADA.
791
00:57:06,640 --> 00:57:09,861
Entonces, Mildred,
792
00:57:09,904 --> 00:57:13,952
YA QUE ESTAMOS SIENDO
VERDADERO ESTA NOCHE,
DESNUNDO NUESTRAS ALMAS Y TODOS,
793
00:57:13,995 --> 00:57:16,215
TENGO UNA PREGUNTA PARA TI.
794
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
[ El taco golpea la bola ]
¡Oh, joder!
795
00:57:21,960 --> 00:57:24,919
¿CUÁL ES EL TRATO?
¿CON TU HIJA?
796
00:57:24,963 --> 00:57:27,269
¿POR QUÉ ELLA
¿TE ODIO TANTO?
797
00:57:28,532 --> 00:57:30,490
Oh,
798
00:57:30,534 --> 00:57:33,101
NO CREO
ELLA ME ODIA DE VERDAD.
799
00:57:33,145 --> 00:57:35,495
SOMOS TAN DIFERENTES. [ Bolas golpeando ]
800
00:57:35,539 --> 00:57:37,497
[ Gotas de pelota
En el bolsillo]
801
00:57:37,541 --> 00:57:40,674
ELLA TIENE RAZON A ESA EDAD
NO PUEDO SOPORTAR.
802
00:57:40,718 --> 00:57:43,895
ELLA ODIA QUE LE DIGAN
QUE HACER...
803
00:57:43,938 --> 00:57:45,592
Y ELLA HACE TODO
MAL.
804
00:57:49,901 --> 00:57:51,816
[ La bola cae en la tronera ]
805
00:57:53,295 --> 00:57:55,167
NO LA CULPO,
DE VERDAD.
806
00:57:55,210 --> 00:57:57,256
SIEMPRE HE
PREFERIDO A MI HIJO.
807
00:57:57,299 --> 00:57:59,214
CUALQUIERA PODRÍA DECIRLO.
808
00:58:01,608 --> 00:58:05,351
¿QUÉ ME ESTÁS CONTANDO? ¿TE GUSTA TU HIJO MÁS?
809
00:58:05,394 --> 00:58:08,310
¿ESO NO VIOLA?
¿UN CÓDIGO MADRE?
810
00:58:08,354 --> 00:58:11,052
¿NO SE SUPONE QUE TE GUSTAN TODOS TUS HIJOS IGUAL?
811
00:58:11,096 --> 00:58:13,011
SÍ.
812
00:58:15,230 --> 00:58:17,145
PERO NUNCA LO HACES.
813
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
[ La bola cae en la tronera ]
814
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
♪ [Continúa]
815
00:58:24,675 --> 00:58:27,852
♪
816
00:58:27,895 --> 00:58:31,420
♪MILDRED, ¿VOUS DANSEZ?
817
00:58:31,464 --> 00:58:33,771
♪[Aclara la garganta]
¿BAILAR? OUI.
818
00:58:33,814 --> 00:58:37,557
♪
819
00:58:37,601 --> 00:58:40,560
♪YA SABES, ESTOS ZAPATOS
NO SON DEL TIPO CORRECTO...
820
00:58:40,604 --> 00:58:45,391
♪Y, UH, YO NO
ESCUCHAR MÚSICA COUNTRY
QUE A MENUDO.
821
00:58:45,434 --> 00:58:48,133
♪Y SI LO ESTÁN HACIENDO
UN TEXAS DE DOS PASOS,
N-NO PUEDO.
822
00:58:48,176 --> 00:58:50,701
♪
823
00:58:50,744 --> 00:58:53,486
♪ESO NO ES EL...
DOS PASOS.
824
00:58:53,530 --> 00:58:55,793
♪
825
00:58:55,836 --> 00:58:57,795
♪UH...
826
00:58:57,838 --> 00:58:59,144
♪
827
00:58:59,187 --> 00:59:01,146
♪SEGURO. SÍ.
828
00:59:01,189 --> 00:59:03,148
-♪♪ ¿OUI?
- Está bien.
829
00:59:03,191 --> 00:59:05,759
♪UM-- VOILÁ.
830
00:59:05,803 --> 00:59:08,588
[ Jukebox ] ♪ ALGO SOBRE LO QUE PASA ♪
831
00:59:08,632 --> 00:59:10,677
♪ CUANDO HABLAMOS
832
00:59:12,287 --> 00:59:15,203
♪ CONVERSACIÓN
833
00:59:15,247 --> 00:59:17,205
♪ [Continúa]
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
¿A MIAMI?
834
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
-♪¿MIAMI?
- SÍ.
NO.
835
00:59:19,164 --> 00:59:20,774
♪
836
00:59:20,818 --> 00:59:23,560
♪FUERA DE CUALQUIER LUGAR,
CREO QUE VIVIRÍA
EN MIAMI.
837
00:59:23,603 --> 00:59:25,562
♪¿DE VERDAD?
838
00:59:25,605 --> 00:59:29,870
♪
839
00:59:29,914 --> 00:59:34,266
♪HE ESTADO EN MUCHOS LUGARES
CONDUCIR UN CAMIÓN,
MUCHOS LUGARES,
840
00:59:34,309 --> 00:59:36,616
♪PERO MIAMI...
841
00:59:36,660 --> 00:59:38,531
♪
842
00:59:38,575 --> 00:59:40,881
♪ SIEMPRE PENSÉ
ERA MUY PELIGROSO.
843
00:59:40,925 --> 00:59:43,884
♪ QUIERO DECIR, ESO ES LO QUE
LO ESCUCHAS EN LAS NOTICIAS.
844
00:59:43,928 --> 00:59:46,147
♪BIEN, NO.
845
00:59:46,191 --> 00:59:50,108
♪ SÍ. SÍ, ES UNA CIUDAD
COMO CUALQUIER GRAN CIUDAD, ¿SABES?
846
00:59:50,151 --> 00:59:53,502
♪ ESO LO ENCONTRAS EN TODAS PARTES,
PERO NO LO SE--
847
00:59:53,546 --> 00:59:55,635
♪NO--
848
00:59:55,679 --> 00:59:58,377
♪NO, NO TENGO GANAS
ES PELIGROSO.
849
00:59:58,420 --> 01:00:00,379
♪ES HERMOSO.
850
01:00:00,422 --> 01:00:02,381
♪DÉJAME DECIRTE.
851
01:00:02,424 --> 01:00:03,425
♪
852
01:00:03,469 --> 01:00:05,427
♪HERMOSO...
853
01:00:05,471 --> 01:00:07,429
♪ COMO NO PUEDES IMAGINAR.
854
01:00:07,473 --> 01:00:08,648
♪
855
01:00:08,692 --> 01:00:11,390
♪AGUA Y SOL.
856
01:00:11,433 --> 01:00:13,653
♪
857
01:00:13,697 --> 01:00:16,874
♪ LLEGO AHÍ ABAJO
DOS VECES AL MES...
858
01:00:16,917 --> 01:00:18,876
♪Y ESTOY BUSCANDO
ADELANTE.
859
01:00:18,919 --> 01:00:21,182
♪ BIEN, NO PUEDO QUEDARME ♪
860
01:00:21,226 --> 01:00:24,403
PUEBLO ESPAÑOL
HAY DE CUBA. ♪ [Continúa]
861
01:00:24,446 --> 01:00:27,188
♪MUCHO BAILE
Y CANTAR.
862
01:00:27,232 --> 01:00:29,408
♪MMM.
863
01:00:29,451 --> 01:00:31,366
♪LA COMIDA ES MUY BUENA.
864
01:00:31,410 --> 01:00:34,587
♪
865
01:00:34,631 --> 01:00:38,069
♪EL CLIMA ES HACIENDO,
PERO PUEDO VIVIR CON ESO.
866
01:00:38,112 --> 01:00:39,766
-♪MIAMI.
- SÍ.
867
01:00:39,810 --> 01:00:41,768
♪ SÍ, MIAMI.
868
01:00:41,812 --> 01:00:43,770
♪Está bien.
869
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
♪
870
01:00:45,467 --> 01:00:48,253
♪ ALGO SOBRE LO QUE PASA ♪ES MUY...
871
01:00:48,296 --> 01:00:50,690
♪ CUANDO HABLAMOS DE ROMÁNTICO.
872
01:00:50,734 --> 01:00:53,432
♪
873
01:00:53,475 --> 01:00:56,870
♪ ALGO SOBRE LO QUE PASA ♪
874
01:00:56,914 --> 01:00:58,872
♪ CUANDO HABLAMOS ♪
875
01:00:58,916 --> 01:01:01,048
♪ [Se desvanece]
876
01:01:01,092 --> 01:01:03,007
GRACIAS.
877
01:01:06,097 --> 01:01:08,403
♪ [Jukebox se reanuda]
878
01:01:13,757 --> 01:01:16,324
[Suspiros, risas]
879
01:01:16,368 --> 01:01:19,284
♪ [Mujer cantando]
880
01:01:20,981 --> 01:01:23,418
¿PUEDO LLAMARTE?
881
01:01:23,462 --> 01:01:25,116
¿E-PERDÓN?
882
01:01:27,248 --> 01:01:29,947
¿PUEDO LLAMARTE?
883
01:01:29,990 --> 01:01:32,906
NO.
NO ES CORRECTO.
884
01:01:32,950 --> 01:01:34,908
NO ES BUENO.
885
01:01:34,952 --> 01:01:36,867
♪ [Continúa]
886
01:01:38,738 --> 01:01:40,697
PERO GRACIAS.
887
01:01:40,740 --> 01:01:42,394
[Risas]
888
01:01:44,048 --> 01:01:46,485
¿Viste a Mónica?
889
01:01:46,528 --> 01:01:48,487
ELLA SE DEJÓ.
890
01:01:48,530 --> 01:01:51,142
¿QUÉ?
891
01:01:51,185 --> 01:01:53,622
ELLA SE DEJÓ CON UN NIÑO,
SÍ.
892
01:01:53,666 --> 01:01:55,755
- NO.
- SÍ.
893
01:01:55,799 --> 01:01:59,193
ELLA NO PUDO IRSE
PORQUE NOS JUNTAMOS.
ESO ES RIDÍCULO.
894
01:02:00,717 --> 01:02:03,241
SI ERES
BUSCANDO A MÓNICA,
ELLA SE HA IDO.
895
01:02:03,284 --> 01:02:05,243
NO, ELLA--
ELLA NO SE HA IDO.
896
01:02:13,164 --> 01:02:15,079
MÓNICA.
897
01:02:16,384 --> 01:02:18,299
MÓNICA,
¿ESTÁS BIEN?
898
01:02:19,823 --> 01:02:21,476
lo sé
NO TE FUISTE,
899
01:02:22,869 --> 01:02:25,480
ASÍ QUE ESTÁS AQUÍ.
900
01:02:25,524 --> 01:02:27,874
¿MÓNICA?
901
01:02:27,918 --> 01:02:30,268
¿ESTÁS... ENFERMO?
902
01:02:30,311 --> 01:02:32,705
[Suspiros]
903
01:02:32,749 --> 01:02:35,752
♪ [Continúa]
904
01:02:35,795 --> 01:02:38,493
ELLA SE HA IDO.
905
01:02:39,843 --> 01:02:41,453
ELLA LO ES, ¿NO?
906
01:02:41,496 --> 01:02:44,151
SÍ.
907
01:02:44,195 --> 01:02:46,850
Esa es Mónica.
[Risas]
908
01:02:46,893 --> 01:02:50,244
Está bien, vamos.
TE LLEVARÉ A CASA.
909
01:02:50,288 --> 01:02:52,377
- ¿SEGURO?
- MM-HMM.
910
01:03:06,870 --> 01:03:08,567
Déjame
AYUDARTE EN.
911
01:03:10,612 --> 01:03:13,311
ESTOY PERFECTAMENTE BIEN.
912
01:03:19,404 --> 01:03:22,320
¡LO TENGO!
LO TENÍA... ALLÍ, AHORA.
913
01:03:22,363 --> 01:03:24,670
- ¡LO TENÍA!
- SÉ QUE LO HICISTE, MILDRED.
914
01:03:27,412 --> 01:03:31,459
[ Radio ] ♪ EL HIELO BARRIDO QUE FLUYE HACIA ABAJO ♪
915
01:03:31,503 --> 01:03:35,855
♪ ALGUIEN DEJÓ EL PASTEL BAJO LA LLUVIA ♪
916
01:03:35,899 --> 01:03:38,727
[Ambos cantando]
♪ NO CREO
QUE PODRÍA TOMARLO ♪
917
01:03:38,771 --> 01:03:41,382
♪ PORQUE TOMÓ TANTO TIEMPO
PARA HORNEARLO ♪
918
01:03:41,426 --> 01:03:47,475
♪ Y NUNCA LO ENCONTRARÉ
LA RECETA OTRA VEZ ♪
919
01:03:47,519 --> 01:03:52,829
♪ OH, NO ♪
920
01:03:52,872 --> 01:03:58,443
♪ [Continúa sosteniendo la nota]
921
01:04:00,053 --> 01:04:02,012
[Descomprimir los frenos]
922
01:04:02,055 --> 01:04:05,015
[Motor en ralentí]
923
01:04:05,058 --> 01:04:07,974
[El motor chisporrotea,
Paradas]
924
01:04:12,805 --> 01:04:15,242
LO PASÉ BIEN
ESTA NOCHE, MILDRED.
925
01:04:18,506 --> 01:04:20,813
ERES UN RARO
OBRA DE TRABAJO.
926
01:04:22,902 --> 01:04:25,035
CIEN POR CIENTO
MUJER.
927
01:04:45,359 --> 01:04:48,145
Está bien, eso es todo, amigo.
ES SUFICIENTE.
928
01:04:48,188 --> 01:04:50,582
Quiero decir, ¡YA BASTA!
LO SABES.
929
01:04:50,625 --> 01:04:54,064
CREES QUE SOY ALGUNO
¿PEDAZO DE POLLO?
NO.
930
01:04:54,107 --> 01:04:56,066
¡TIENES MUCHO NERVIO!
931
01:04:56,109 --> 01:04:58,024
PUEDES SOLO
¡LLEVAME A CASA!
932
01:04:59,112 --> 01:05:01,593
ESTÁ BIEN,
PUEDES ACOMPAÑARME--
933
01:05:01,636 --> 01:05:05,249
NO ME ACOMPAÑAS DENTRO Y NO
INTENTA AYUDARME A SALIR DE LA PUERTA,
¡PORQUE PUEDO HACERLO! ¿BUENO?
934
01:05:11,298 --> 01:05:13,474
[Llega a la acera]
935
01:05:13,518 --> 01:05:15,868
ESTOY BIEN. BUENO.
936
01:05:16,956 --> 01:05:19,872
[Pasos]
937
01:05:25,922 --> 01:05:28,098
MILDRED.
938
01:05:28,141 --> 01:05:30,535
LO PASÉ BIEN
ESTA NOCHE.
939
01:05:30,578 --> 01:05:32,798
¿EN REALIDAD?
940
01:05:32,841 --> 01:05:34,539
OH, YO TAMBIÉN.
941
01:05:34,582 --> 01:05:36,976
Yo--
942
01:05:37,020 --> 01:05:39,283
GRACIAS.
943
01:05:39,326 --> 01:05:41,633
GRACIAS POR TODO.
944
01:05:50,903 --> 01:05:53,166
[ Arranque del motor, revoluciones ]
945
01:06:03,263 --> 01:06:07,006
[ P.A. Locutor ] PASAJEROS DEL VUELO 44 DESDE NUEVA YORK, PRESÉNTENSE EN EQUIPAJE--
946
01:06:07,050 --> 01:06:09,400
-¡Oye!
- ¡OH!
[Riéndose]
947
01:06:09,443 --> 01:06:13,012
¿CÓMO ESTÁS?
OH, ME ALEGRO DE VERTE.
948
01:06:13,056 --> 01:06:14,971
OH, HOLA, ETHAN.
949
01:06:16,189 --> 01:06:18,148
MAMÁ, MIRAS
ABSOLUTAMENTE GENIAL.
950
01:06:18,191 --> 01:06:20,411
- ¿No es así, cariño?
- SÍ, LO HACE.
951
01:06:20,454 --> 01:06:24,154
ESPERO QUE DESCANSES MUCHO
PORQUE TENEMOS UNA SEMANA ENORME
DELANTE DE NOSOTROS.
SEGURO QUE LO HACEMOS.
952
01:06:24,197 --> 01:06:26,156
- ¿CÓMO TE SIENTES?
- EXCELENTE.
953
01:06:26,199 --> 01:06:28,636
"EXCELENTE"?
- ELLA SE SIENTA GENIAL.
- LO SÉ.
954
01:06:28,680 --> 01:06:32,118
[Risas]
- ¿CUÁNTAS BOLSAS TRAES?
955
01:06:32,162 --> 01:06:34,729
- CUATRO.
- PERO SON PEQUEÑOS.
956
01:06:34,773 --> 01:06:38,472
♪Está bien, mamá, estoy pensando.
QUIZÁS QUIERAS MANTENER
TU OJO ABIERTO PARA UN LUGAR,
957
01:06:38,516 --> 01:06:40,474
♪ POR SI ACASO
TE GUSTA.
958
01:06:40,518 --> 01:06:42,476
♪ PORQUE, eh,
959
01:06:42,520 --> 01:06:45,088
♪JEANNIE Y YO,
HEMOS DECIDIDO, LOS AMBOS,
960
01:06:45,131 --> 01:06:47,699
♪ESO, UH, NOS GUSTARÍAS
PARA VIVIR AQUÍ.
961
01:06:47,742 --> 01:06:50,441
♪AHORA SÉ COMO ERES
ACERCA DE UNA CASA, ASÍ QUE--
962
01:06:50,484 --> 01:06:54,445
♪ ASÍ QUE NO PIERDAS EL TIEMPO EN AYER ♪
963
01:06:54,488 --> 01:06:57,622
♪DÉJATE SER LIBRE
964
01:06:57,665 --> 01:07:00,842
♪ VEN CONMIGO
965
01:07:00,886 --> 01:07:04,150
♪ VAMOS A VOLAR
966
01:07:05,586 --> 01:07:08,981
♪ NADA HAY EN TU CAMINO
967
01:07:09,025 --> 01:07:13,333
♪ VAMOS A VOLAR ♪
968
01:07:13,377 --> 01:07:15,596
¡GUAU!
969
01:07:15,640 --> 01:07:19,992
- PERDÓN POR EL LÍO.
- SÍ, NO TENEMOS COSAS
Bastante terminado todavía, mamá.
970
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
SÍ, NI NI CERCA.
971
01:07:22,038 --> 01:07:25,606
LOS MUEBLES ESTÁN EN CAMINO,
PERO CREO QUE LA IDEA ES
PARA MANTENERLO ESPACIO.
972
01:07:25,650 --> 01:07:28,305
NO, NO ESPACIO.
SOLO LIMPIAR, ¿RECUERDAS?
MINIMALISTA.
973
01:07:28,348 --> 01:07:30,568
- CUBISTA, ¿NO?
- EEHHH, NO CUBISTA.
974
01:07:30,611 --> 01:07:33,310
DEBE RESONAR EL CUBISMO, SI,
PERO REALMENTE PARALELISTA.
975
01:07:33,353 --> 01:07:35,442
- EXACTAMENTE.
- SÍ. BUENO.
976
01:07:36,922 --> 01:07:39,272
AFUERA ESTÁ LA BAHÍA DE SAN FRANCISCO,
977
01:07:39,316 --> 01:07:41,796
EL PUENTE GOLDEN GATE,
ALCATRAZ.
978
01:07:41,840 --> 01:07:43,798
ABAJO ESTÁ EL MUELLE.
979
01:07:43,842 --> 01:07:47,150
PERO NO TE QUIERO
PARA MIRARLO DESDE AHÍ.
VEN ARRIBA.
980
01:07:47,193 --> 01:07:49,500
- ES TAN HERMOSO.
- MAMÁ.
981
01:07:52,155 --> 01:07:54,374
AQUÍ ESTÁ LA COCINA.
982
01:07:54,418 --> 01:07:58,117
NO ES MUCHO, DE VERDAD
PERO COMEMOS FUERA LA MAYORÍA DEL TIEMPO
ASÍ QUE NO NECESITAMOS TANTO.
983
01:07:58,161 --> 01:08:00,772
- ¿CAPuchino?
- LECHE DESGRASA.
¿MAMÁ?
984
01:08:00,815 --> 01:08:04,080
- NO, GRACIAS CARIÑO.
- VAMOS, QUIERO
MOSTRARTE ALGO.
985
01:08:04,123 --> 01:08:06,038
♪ [Ethan tarareando]
986
01:08:07,909 --> 01:08:10,521
OH SÍ.
987
01:08:10,564 --> 01:08:13,001
AQUÍ LO TIENES.
988
01:08:13,045 --> 01:08:15,613
TODO ESTE PISO
ES TODO TUYO, MAMÁ.
989
01:08:15,656 --> 01:08:18,355
DORMITORIO, BAÑO,
ARMARIO.
990
01:08:18,398 --> 01:08:21,880
Y SI VIENES CONMIGO,
QUISIERA PREGUNTARTE ALGO.
991
01:08:23,621 --> 01:08:26,493
¿QUÉ HACE...?
992
01:08:26,537 --> 01:08:28,495
¿ESTO HACE PARA TI?
993
01:08:28,539 --> 01:08:30,497
¿EH? ¿EH?
994
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.
995
01:08:32,543 --> 01:08:35,502
ESTA ES TU OFICINA, MAMÁ,
O, O TU ESTUDIO...
996
01:08:35,546 --> 01:08:37,504
O LO QUE SEA
QUIERES QUE ASÍ SEA.
997
01:08:37,548 --> 01:08:40,072
ES TODO TUYO.
998
01:08:40,116 --> 01:08:42,292
ES MUY AGRADABLE,
¿EH?
999
01:08:42,335 --> 01:08:44,032
Sí, Jeannie
LO DISEÑÓ ELLA MISMA.
1000
01:08:58,743 --> 01:09:00,962
Barrio chino, mamá.
1001
01:09:01,006 --> 01:09:04,183
MUCHAS CIUDADES DIFERENTES
TIENEN BARRIOS CHINOS,
PERO ESTE ES EL MÁS GRANDE.
1002
01:09:04,227 --> 01:09:05,924
SE PARECE A CHINA,
¿NO?
1003
01:09:16,239 --> 01:09:19,677
Oye, mamá.
- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
- HOLA. BUENOS DÍAS.
1004
01:09:19,720 --> 01:09:21,766
TE ESTABAMOS ESPERANDO
PARA BAJAR.
NUNCA Apareciste.
1005
01:09:21,809 --> 01:09:24,986
Oh, me levanto muy temprano.
NO QUERÍA DESPERTARTE.
1006
01:09:25,030 --> 01:09:27,989
ESPERA, QUIERES
- ¿UNO DE CAFÉ?
- ¿CAFÉ? Eh, no.
1007
01:09:28,033 --> 01:09:30,949
NOS ENCANTARÍA PERO
DEJAMOS EL BENZ APARCADO
EN ZONA PARA DISCAPACITADOS.
1008
01:09:30,992 --> 01:09:33,256
♪
1009
01:09:33,299 --> 01:09:38,130
♪ VAMOS A VOLAR
1010
01:09:38,174 --> 01:09:41,307
♪ NADA HAY EN TU CAMINO
1011
01:09:41,351 --> 01:09:44,702
♪ VAMOS A VOLAR ♪
1012
01:09:44,745 --> 01:09:46,704
Está bien, mamá,
1013
01:09:46,747 --> 01:09:49,576
LA LÍNEA FINAL:
1014
01:09:49,620 --> 01:09:53,189
QUEREMOS QUE VIVAS AQUÍ
CON NOSOTROS EN SAN FRANCISCO.
1015
01:09:53,232 --> 01:09:56,322
NOS GUSTARÍAS
PARA VIVIR CON NOSOTROS--
PREFERIRÍAMOS QUE--
1016
01:09:56,366 --> 01:10:00,935
PERO ESTOY GANANDO MUCHO DINERO,
SI QUIERES TU PROPIO LUGAR
ME ENCANTARIA COMPRARTE UNO.
1017
01:10:00,979 --> 01:10:04,287
PERO NECESITO UNA RESPUESTA,
ENTONCES ¿QUÉ DICE?
1018
01:10:04,330 --> 01:10:06,289
Ah, no lo sé.
1019
01:10:06,332 --> 01:10:08,291
QUIERO DECIR,
ES MUY TENTADOR,
1020
01:10:08,334 --> 01:10:10,945
PERO YO, YO, DEBO
PIENSALO.
1021
01:10:10,989 --> 01:10:13,557
NO TIENES QUE
HAZ ESO, MAMÁ.
1022
01:10:13,600 --> 01:10:17,387
YO TE CONOZCO.
SÉ QUE TE ENCANTA ESTE LUGAR.
QUIERO QUE ESTE CERCA DE MÍ.
1023
01:10:17,430 --> 01:10:21,260
VIVIMOS EN DOS CIUDADES.
QUIERO PODER VERTE.
1024
01:10:21,304 --> 01:10:25,133
SÍ, DE LO QUE REALMENTE LO HARÍA
SIÉNTETE MUCHO MÁS CÓMODO
SI ESTABAS AQUÍ.
1025
01:10:25,177 --> 01:10:28,789
TE QUEREMOS,
Y TE NECESITAMOS.
1026
01:10:31,227 --> 01:10:33,141
JEANNIE ESTÁ EMBARAZADA.
1027
01:10:35,274 --> 01:10:37,842
OH.
1028
01:10:37,885 --> 01:10:40,845
OH, MI PALABRA.
OH. ¡OH! [Ethan, Jeannie riendo]
1029
01:10:40,888 --> 01:10:42,847
MIEL-- OHH, yo--
¡OH!
1030
01:10:42,890 --> 01:10:45,023
OHH, VOY A SER
- ¿UNA ABUELA?
- MM-HMM.
1031
01:10:45,066 --> 01:10:48,548
OHH-- OH, YO SOLO--
1032
01:10:48,592 --> 01:10:50,942
FELICIDADES.
- FELICIDADES.
- GRACIAS.
1033
01:10:50,985 --> 01:10:54,815
¡MEJORES DESEOS Y BRAVO!
E-TODO
¡QUE TIENEN!
1034
01:10:54,859 --> 01:10:57,253
OHH, ESO ES--
MILDRED, CALMA AQUÍ.
1035
01:10:57,296 --> 01:11:01,126
Sí, toma un poco de vino, mamá.
[Risas]
1036
01:11:01,169 --> 01:11:03,868
- ¿CUÁNTAS SEMANAS TIENE?
- NO MUCHO.
1037
01:11:03,911 --> 01:11:05,870
SÓLO QUIZÁS SOBRE
SEIS SEMANAS.
1038
01:11:05,913 --> 01:11:09,395
ESTOY MUY ORGULLOSO.
ESTOY MUY ORGULLOSO.
1039
01:11:09,439 --> 01:11:13,269
TIENES QUE EMPEZAR
- PENSANDO EN NOMBRES AHORA.
- ¿VER? SERÍA PERFECTO.
1040
01:11:13,312 --> 01:11:18,099
TIENES TU PROPIO LUGAR;
PUEDES VIVIR EN UNO DE LOS
LAS CIUDADES MÁS GRANDES DEL MUNDO;
1041
01:11:18,143 --> 01:11:21,625
Y NO TIENES QUE HACERLO
EXTRAÑO A TU PRIMER NIETO
CRECIENDO.
1042
01:11:21,668 --> 01:11:26,325
CREO QUE DEBERÍAS MUDARTE
CON NOSOTROS, PORQUE JEANNIE NO
SABER NADA SOBRE BEBÉS.
1043
01:11:26,369 --> 01:11:29,502
TU VENDES LA CASA,
RECIBES UN POCO DE DINERO.
1044
01:11:29,546 --> 01:11:32,505
SERÍA MAS QUE FELIZ
PARA AYUDAR.
1045
01:11:32,549 --> 01:11:34,246
Yo, eh--
1046
01:11:35,682 --> 01:11:38,337
DIOS, NO LO SÉ.
¿SABES? Yo, yo, uh--
1047
01:11:39,730 --> 01:11:41,384
NO LO CREO,
HIJO.
1048
01:11:44,648 --> 01:11:46,867
¿POR QUÉ NO?
1049
01:11:46,911 --> 01:11:51,568
SABES COMO HABLA LA GENTE
¿SOBRE LA REENCARNACIÓN?
1050
01:11:51,611 --> 01:11:55,354
SABES COMO MUERES
Y LUEGO VOLVERES
¿COMO ALGUIEN MÁS?
1051
01:11:55,398 --> 01:11:57,835
NUNCA PENSÉ MUCHO EN ESO, DE VERDAD
1052
01:11:57,878 --> 01:12:00,185
PERO, EN REALIDAD, ¿POR QUÉ NO?
1053
01:12:01,273 --> 01:12:03,231
¿SABES?
1054
01:12:03,275 --> 01:12:05,843
NO ME REFIERO A CUANDO--
CUANDO ESTÁS MUERTO.
1055
01:12:05,886 --> 01:12:08,498
QUIERO DECIR, AQUÍ MISMO
EN ESTA VIDA...
1056
01:12:08,541 --> 01:12:10,935
TE REENCARNAS.
1057
01:12:10,978 --> 01:12:12,893
TU CAMBIAS.
1058
01:12:14,242 --> 01:12:16,201
BIEN, ESO ESTÁ CLARO.
1059
01:12:16,244 --> 01:12:18,203
SÉ QUE ES DIFÍCIL
PARA ENTENDER,
1060
01:12:18,246 --> 01:12:20,161
PERO NO.
1061
01:12:21,859 --> 01:12:24,949
NO CREO QUE PUEDA
PARE MÁS BEBÉS
POR UN TIEMPO.
1062
01:12:24,992 --> 01:12:28,866
BUENO, ¿QUÉ PASA CON ESO?
NIÑO MOCOSO DE ESA MUJER,
Eh, ¿la fiestera?
1063
01:12:28,909 --> 01:12:31,129
¿Prefieres cuidar de su hijo?
1064
01:12:31,172 --> 01:12:33,566
Realmente no lo haces
TIENES QUE CONTESTARNOS
AHORA MISMO.
1065
01:12:33,610 --> 01:12:37,483
¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA?
¿Y LLAMANOS? DISCULPAME.
1066
01:12:37,527 --> 01:12:39,746
¿TE IMPORTA?
¿ESTOY HABLANDO AQUÍ?
1067
01:12:39,790 --> 01:12:44,316
ESTO ES ENTRE MI MADRE
Y A YO, ASÍ QUE POR FAVOR QUÉDATE
¡MÁS FUERA DE ESO! GRACIAS.
1068
01:12:44,360 --> 01:12:47,450
LO SIENTO, MILDRED.
1069
01:12:47,493 --> 01:12:50,453
OH, ESTO ESTÁ BIEN,
CARIÑO.
1070
01:12:50,496 --> 01:12:54,021
SIEMPRE LE HE DADO
TODA MI ATENCIÓN.
1071
01:12:54,065 --> 01:12:57,242
QUIZÁS LO HICE YO
UN DESSERVICIO,
1072
01:12:57,285 --> 01:12:59,636
MALTERANDOLO
ASÍ.
1073
01:12:59,679 --> 01:13:02,943
TE AMO ETHAN
1074
01:13:02,987 --> 01:13:05,642
PERO TENGO UNA VIDA
EN CASA.
1075
01:13:05,685 --> 01:13:10,603
TENGO AMIGOS,
RECUERDOS, RAÍCES.
1076
01:13:10,647 --> 01:13:12,605
Y ESE JODIDO NIÑO.
1077
01:13:12,649 --> 01:13:15,216
¿QUIÉN, J.J.?
1078
01:13:15,260 --> 01:13:17,175
SÍ, ASÍ ES.
1079
01:13:18,263 --> 01:13:21,222
SÉ QUE SUENA UNA LOCURA,
PERO, eh,
1080
01:13:21,266 --> 01:13:23,181
ES MI MEJOR AMIGO.
1081
01:13:32,408 --> 01:13:34,322
[ Golpeando ]
1082
01:13:36,499 --> 01:13:38,457
-¡HOLA!
- Hola.
1083
01:13:38,501 --> 01:13:41,852
¡OH, HOLA!
NO SABÍA QUE VOLVERÍAS.
1084
01:13:41,895 --> 01:13:44,071
- ¿CÓMO FUE?
- OH, FUE GENIAL.
1085
01:13:44,115 --> 01:13:46,465
¿QUÉ PASA CON J.J.?
¿TODO BIEN?
1086
01:13:46,509 --> 01:13:49,207
SÍ, BIEN, ESTUPENDO.
EL MEJOR.
1087
01:13:49,250 --> 01:13:52,166
ENTRA.
QUIERO MOSTRARTE ALGO.
1088
01:13:54,691 --> 01:13:57,650
[ Hombre ]
¡CAMINATA! ¡DOS!
COGER ALGO. DATE LA VUELTA.
1089
01:13:57,694 --> 01:14:00,610
[ Parloteo
continúa]
1090
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
OHH.
1091
01:14:02,655 --> 01:14:04,875
LO HICE.
1092
01:14:04,918 --> 01:14:08,966
HABLÉ CON FRANKIE. SIMPLEMENTE ERA HETERO CON ÉL.
1093
01:14:09,009 --> 01:14:12,970
ENTRÓ A LA CREMERÍA
COMO RUDOLPH FOLLANDO A VALENTINO.
1094
01:14:13,013 --> 01:14:15,581
TIENE FLORES
Y TODO.
1095
01:14:15,625 --> 01:14:19,846
AL PRIMERO LO COMPRO,
PERO ENTONCES DIGO "JÓDETE".
1096
01:14:19,890 --> 01:14:23,371
SÉ QUE NO SOY UNA PRINCESA,
PERO NO SOY TU MIERDA
SACO DE BOXEO."
1097
01:14:23,415 --> 01:14:26,331
FOLLAME UNA VEZ, FOLLATE.
FOLLAME DOS VECES, FOLLAME.
1098
01:14:26,374 --> 01:14:30,291
¡CABAÑA! PERO DICE QUE SABE Y QUIERE HABLAR.
1099
01:14:30,335 --> 01:14:33,294
Y SÉ QUE TIENE EL SIGNO INDIO EN MÍ,
1100
01:14:33,338 --> 01:14:35,601
PERO...
1101
01:14:35,645 --> 01:14:37,603
VAMOS A
INTENTO OTRA VEZ.
1102
01:14:37,647 --> 01:14:41,520
Voy a la zona de anotación. GRACIAS POR CUIDAR DE JAY.
1103
01:14:41,564 --> 01:14:46,264
¿DIJE QUE SU PAPÁ PUEDE RECOGERLO DE LA ESCUELA OTRA VEZ? NO DIJE ESO, ¿verdad?
1104
01:14:46,307 --> 01:14:49,267
SÍ, BUENO, ESTÁS LIBRE.
1105
01:14:49,310 --> 01:14:51,748
[Risas]
1106
01:14:51,791 --> 01:14:54,228
A MENOS QUE USTED QUIERA HACERLO.
1107
01:14:54,272 --> 01:14:56,927
NO, ABSOLUTAMENTE NO.
1108
01:14:56,970 --> 01:15:00,408
EL NIÑO DEBE SER
- CON SU PADRE.
- BIEN.
1109
01:15:00,452 --> 01:15:02,410
DERECHO. TIENES RAZÓN.
1110
01:15:02,454 --> 01:15:05,065
¡GUAU!
¿VES ESO?
1111
01:15:05,109 --> 01:15:08,025
QUIERO PRESENTARTE
A FRANKIE.
1112
01:15:08,068 --> 01:15:11,028
Ah, no,
NO LOS MOLESTES.
1113
01:15:11,071 --> 01:15:13,726
Yo, eh--
TENGO QUE-- YO--
1114
01:15:13,770 --> 01:15:15,467
TENGO ALGUNAS COSAS
PARA HACER.
1115
01:15:41,841 --> 01:15:44,801
[ Golpeando ]
1116
01:15:44,844 --> 01:15:47,064
¡Hola!
1117
01:15:47,107 --> 01:15:49,545
MILDRED, ENTRA.
ESTOY EN LA COCINA.
1118
01:15:49,588 --> 01:15:52,548
JAY, TIENES
UN VISITANTE AQUÍ.
1119
01:15:52,591 --> 01:15:54,245
ESTOY COCINANDO.
1120
01:15:56,290 --> 01:15:59,119
SIENTATE. ¿QUIERES UNA COPA?
1121
01:15:59,163 --> 01:16:03,123
EL VA A ESTAR MUY FELIZ
PARA VERTE. NUNCA SE DETIENE
HABLANDO DE ESOS LIBROS.
1122
01:16:03,167 --> 01:16:07,214
NO BEBIDA, GRACIAS.
¿CÓMO ESTÁS? ME ALEGRO
PARA VERTE. ¿CÓMO ESTÁ FRANKIE?
1123
01:16:07,258 --> 01:16:10,522
EXCELENTE.
DIABLOS, NUNCA HA SIDO MEJOR.
1124
01:16:10,566 --> 01:16:12,742
HA SIDO COMO UN ÁNGEL.
1125
01:16:12,785 --> 01:16:16,397
RECOGE A JAY DE LA ESCUELA,
JUEGA CON ÉL,
LE HABLA DE SU TRABAJO,
1126
01:16:16,441 --> 01:16:19,531
LE LEE POR LAS NOCHES, LO ACOSTA.
1127
01:16:19,575 --> 01:16:22,882
Realmente lo extrañé. A NOSOTROS TAMBIÉN LO VAMOS MUY BIEN.
1128
01:16:22,926 --> 01:16:26,712
ODIO JEFARLO.
ES COMO LA FOLLADA
Manojo de Brady o algo así.
1129
01:16:26,756 --> 01:16:29,846
¿Y TÚ?
¿CÓMO HAS ESTADO? NO LO HE
TE HE VISTO DESDE UN TIEMPO.
1130
01:16:29,889 --> 01:16:32,022
BIEN, BIEN. OCUPADO.
1131
01:16:32,065 --> 01:16:35,025
Hola, tía Mildred.
NO TE HE VISTO
EN MUCHO TIEMPO.
1132
01:16:35,068 --> 01:16:39,029
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
- Resultó que simplemente era
DE CAMINO AL PARQUE...
1133
01:16:39,072 --> 01:16:43,033
Y TENGO ALGUNOS SANDWICHES
Y GALLETAS NO CREO
PUEDO TERMINAR SOLO,
1134
01:16:43,076 --> 01:16:46,732
ASÍ QUE PENSE QUE QUIZÁS,
SI NO ESTABAS OCUPADO,
USTED VENDRÍA CONMIGO.
1135
01:16:49,169 --> 01:16:51,650
OH.
ESTÁ BIEN, JAY.
1136
01:16:51,694 --> 01:16:54,653
TIENE PRÁCTICA DE BÉISBOL
CON SU PAPÁ A LAS 4:30.
1137
01:16:54,697 --> 01:16:57,830
OH, ¿ES ESO LO QUE ESO?
¿DE QUE SE TRATA LA CARA LARGA?
1138
01:16:57,874 --> 01:17:00,441
NO TE PREOCUPES POR ESO.
PODEMOS HACERLO EN CUALQUIER MOMENTO.
1139
01:17:00,485 --> 01:17:03,053
PODEMOS IR MAÑANA,
SI QUIERES.
1140
01:17:03,096 --> 01:17:06,491
LO SIENTO, TÍA MILDRED.
TENGO CUB SCOUTS MAÑANA.
1141
01:17:06,534 --> 01:17:09,363
BUENO. BIEN.
1142
01:17:09,407 --> 01:17:11,844
¡GUAU! Yo C--
ESO ES MUY EMOCIONANTE.
1143
01:17:11,888 --> 01:17:14,847
NO SABÍA QUE ERES
LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA LOS CUB SCOUTS.
1144
01:17:14,891 --> 01:17:17,110
SÍ,
ES CON MI ESCUELA.
1145
01:17:17,154 --> 01:17:21,027
Y ESTE FIN DE SEMANA VOY A
VISITA LA CASA DE MI ABUELA
CON MI MAMÁ Y PAPÁ.
1146
01:17:21,071 --> 01:17:25,379
TÚ TAMBIÉN PUEDES VENIR.
PODEMOS LEER LIBROS Y JUGAR
Y HECHIZO Y COSAS.
1147
01:17:25,423 --> 01:17:28,644
PUEDES MOSTRARLE A MI PAPÁ.
NO LEE MUY BIEN.
1148
01:17:28,687 --> 01:17:31,821
BIEN... SÍ.
TAL VEZ.
1149
01:17:31,864 --> 01:17:33,779
QUIZÁS, JAY.
1150
01:17:36,477 --> 01:17:39,176
BUENO, TENGO QUE IRME.
VOY AL PARQUE.
1151
01:17:39,219 --> 01:17:42,396
TE AMO,
TÍA MILDRED.
1152
01:17:42,440 --> 01:17:44,094
YO TAMBIÉN TE AMO,
CARIÑO.
1153
01:17:53,320 --> 01:17:57,455
PAPÁ, ¿PODEMOS IR AL PARQUE?
Y A VER SI TIA MILDRED
¿AÚN ESTÁ ALLÍ?
1154
01:17:57,498 --> 01:18:00,284
ELLA DIJO QUE TENÍA
SÁNDWICHES EXTRAS,
1155
01:18:00,327 --> 01:18:03,026
Y CONOZCO EL LUGAR
DONDE LE GUSTA SENTARSE.
1156
01:18:03,069 --> 01:18:05,985
SERÁ MUY FÁCIL
PARA ENCONTRARLA.
1157
01:18:07,987 --> 01:18:09,902
SÍ,
PODEMOS HACER ESO.
1158
01:18:11,774 --> 01:18:13,471
RECOGERLOS.
1159
01:18:15,168 --> 01:18:17,736
VEN, VE A VER
SI ELLA ESTÁ AHÍ.
1160
01:18:17,780 --> 01:18:20,478
[ Patos graznando ]
1161
01:18:22,001 --> 01:18:26,789
♪
1162
01:18:26,832 --> 01:18:29,356
♪[Suspiros]
1163
01:18:29,400 --> 01:18:33,752
♪
1164
01:18:33,796 --> 01:18:35,754
♪[murmurando]
1165
01:18:35,798 --> 01:18:37,495
♪[Risas]
1166
01:18:37,538 --> 01:18:41,760
♪
1167
01:18:41,804 --> 01:18:44,154
♪♪ [El murmullo continúa]
1168
01:18:44,197 --> 01:18:45,677
♪
1169
01:18:45,721 --> 01:18:47,679
♪ DISCULPAME.
1170
01:18:47,723 --> 01:18:49,637
♪
1171
01:18:49,681 --> 01:18:53,076
♪ ESTA FLOR ESTÁ QUEMADA ESTA PELÍCULA ESTÁ EN ♪[Continúa murmurando]
1172
01:18:53,119 --> 01:18:55,818
♪ EN UN BUCLE ENLOQUECIENTE
1173
01:18:55,861 --> 01:18:57,776
DISCULPAME.
1174
01:19:00,866 --> 01:19:04,522
♪ ESTA ROPA NO NOS QUEDA BIEN ♪
1175
01:19:04,565 --> 01:19:07,177
♪ YO TENGO LA CULPA
1176
01:19:07,220 --> 01:19:09,527
♪ TODO ES LO MISMO ¿SÍ?
1177
01:19:09,570 --> 01:19:12,051
♪ TODO ES IGUAL
1178
01:19:12,095 --> 01:19:14,662
VODKA MARTINI.
DOBLE, POR FAVOR.
1179
01:19:14,706 --> 01:19:17,535
♪ VIENES A MÍ CON UN HUESO EN LA MANO ♪
1180
01:19:17,578 --> 01:19:21,191
♪ VIENES A MÍ CON EL PELO RIZADO APRETADO ♪
1181
01:19:21,234 --> 01:19:24,237
♪ VIENES A MÍ CON POSICIONES ♪
1182
01:19:27,284 --> 01:19:31,027
♪ VIENES A MÍ CON EXCUSAS ♪
1183
01:19:31,070 --> 01:19:32,855
♪ SE AGACHÓ EN UNA FILA
1184
01:19:32,898 --> 01:19:38,121
♪ ME DESGASTA
1185
01:19:39,644 --> 01:19:42,734
♪ HEMOS PASADO POR FALSAS AVERÍAS ♪
1186
01:19:42,778 --> 01:19:44,170
♪ AUTOHERICIÓN
1187
01:19:44,214 --> 01:19:46,694
♪ PLÁSTICOS, COLECCIONES
1188
01:19:46,738 --> 01:19:48,784
♪ AUTOAYUDA, AUTODOLOR
1189
01:19:48,827 --> 01:19:51,177
♪ EST, LOS PSIQUICOS SE JODEN TODOS ♪
1190
01:19:52,570 --> 01:19:56,835
♪ YO ERA CENTRAL TENÍA EL CONTROL ♪
1191
01:19:56,879 --> 01:19:59,533
♪ PERDÍ LA CABEZA
1192
01:19:59,577 --> 01:20:04,843
♪ NECESITO ESTO
1193
01:20:04,887 --> 01:20:07,324
DISCULPAME.
[Se aclara la garganta]
1194
01:20:07,367 --> 01:20:09,674
♪ UN PISAPAPELES UNA VEZ MÁS.
1195
01:20:09,717 --> 01:20:11,023
♪ GARAJE DE BASURA
1196
01:20:11,067 --> 01:20:14,287
♪ LLUVIA DE INVIERNO UN BOTE DE MIEL ♪[ Gemidos ]
1197
01:20:14,331 --> 01:20:17,856
♪ LOCO, TODOS LOS AMANTES HAN SIDO ETIQUETADOS ♪
1198
01:20:17,900 --> 01:20:19,858
[ Charla ]
1199
01:20:19,902 --> 01:20:23,470
♪ UNA LÍNEA DIRECTA UN ANUNCIO SE BUSCA ♪
1200
01:20:23,514 --> 01:20:26,038
♪ LOCO LO QUE PODRÍAS HABER TENIDO ♪
1201
01:20:33,350 --> 01:20:40,183
♪ ES UNA LOCURA LO QUE PODRÍAS HABER TENIDO ♪
1202
01:20:40,226 --> 01:20:44,274
♪ NECESITO ESTO
NECESITO ESTO ♪
1203
01:20:46,754 --> 01:20:50,280
♪ ES UNA LOCURA LO QUE PODRÍAS HABER TENIDO ♪
1204
01:20:50,323 --> 01:20:53,152
♪ LOCO LO QUE PODRÍAS HABER TENIDO ♪
1205
01:20:53,196 --> 01:20:57,504
♪ LO NECESITO, NECESITO ESTO ♪
1206
01:21:00,116 --> 01:21:06,296
♪ ES UNA LOCURA LO QUE PODRÍAS HABER TENIDO ♪
1207
01:21:06,339 --> 01:21:08,820
♪ NECESITO ESTO
1208
01:21:08,864 --> 01:21:11,344
♪ Yo, yo
1209
01:21:13,259 --> 01:21:15,174
♪ NECESITO ESTO
1210
01:21:16,697 --> 01:21:19,962
♪ ES LOCO
LO QUE PODRÍAS HABER TENIDO ♪
1211
01:21:20,005 --> 01:21:24,314
♪ NECESITO ESTO NECESITO ESTO ♪
1212
01:21:26,838 --> 01:21:30,320
♪ ES UNA LOCURA LO QUE PODRÍAS HABER TENIDO ♪
1213
01:21:30,363 --> 01:21:32,931
♪ LOCO LO QUE PODRÍAS HABER TENIDO ♪
1214
01:21:32,975 --> 01:21:34,977
♪ NECESITO ESTO
1215
01:21:35,020 --> 01:21:37,718
♪ NECESITO ESTO ♪
1216
01:21:50,862 --> 01:21:52,777
¿ANNIE?
1217
01:21:54,083 --> 01:21:56,259
¿ANNIE?
1218
01:21:56,302 --> 01:21:58,217
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1219
01:21:59,305 --> 01:22:01,264
ESTÁ OSCURO AQUÍ.
1220
01:22:01,307 --> 01:22:03,701
Hola mamá.
1221
01:22:03,744 --> 01:22:08,488
OH, ES TAN BUENO
PARA VERTE.
1222
01:22:08,532 --> 01:22:10,490
ESTÁS PRECIOSA.
1223
01:22:10,534 --> 01:22:12,492
EN REALIDAD.
1224
01:22:12,536 --> 01:22:14,190
MI HERMOSA HIJA.
1225
01:22:18,063 --> 01:22:20,152
MAMÁ, QUIERO VOLVER A CASA.
1226
01:22:20,196 --> 01:22:22,589
¿QUÉ?
1227
01:22:22,633 --> 01:22:25,897
T-TENGO UN TRABAJO
ABAJO EN LA LIBRERÍA
EN LA CALLE HARRIS.
1228
01:22:25,941 --> 01:22:29,466
ESTABA PENSANDO
DE IR A SILLÍN
Y OBTENER UN TÍTULO.
1229
01:22:29,509 --> 01:22:31,903
LO ESTÁS HACIENDO.
1230
01:22:31,947 --> 01:22:33,644
TODAS LAS COSAS CORRECTAS.
1231
01:22:33,687 --> 01:22:36,908
TRABAJO, ESCUELA.
1232
01:22:36,952 --> 01:22:40,520
AUNQUE TE PIENSO
DEBE ENTRAR EN ALGO
INVOLUCRANDO LAS MATEMÁTICAS.
1233
01:22:40,564 --> 01:22:44,481
SIEMPRE TUVISTE UNA MUY ALTA
APTITUD PARA ESO, INCLUSO
AUNQUE NUNCA ESTUDIÓ.
1234
01:22:44,524 --> 01:22:47,223
NO QUIERES
QUEDAR ATRASADO
UNA MÁQUINA DE ESCRIBIR PARA SIEMPRE.
1235
01:22:47,266 --> 01:22:49,747
[Suspiros]
MAMÁ, NECESITO UN LUGAR.
1236
01:22:53,185 --> 01:22:55,448
VENDO LA CASA,
MIEL.
1237
01:22:57,711 --> 01:23:00,192
LO LAMENTO.
1238
01:23:00,236 --> 01:23:02,325
¿VENTA?
1239
01:23:02,368 --> 01:23:05,067
TENÍA UNA OFERTA,
Y LO VENDO.
1240
01:23:05,110 --> 01:23:09,462
- TENGO QUE ESTAR FUERA
A FINAL DE MES.
- ¿POR QUÉ?
1241
01:23:09,506 --> 01:23:11,464
Quiero decir, eh--
1242
01:23:11,508 --> 01:23:14,467
NO SE PUEDE VENDER LA CASA.
QUIERO DECIR, ¿PARA QUÉ?
1243
01:23:14,511 --> 01:23:18,297
¿QUÉ VAS A HACER?
¿VIVIR EN UN APARTAMENTO?
1244
01:23:18,341 --> 01:23:21,083
LA CASA ESTÁ PAGADA. ESTA ES NUESTRA CASA.
1245
01:23:21,126 --> 01:23:23,041
NO.
1246
01:23:24,869 --> 01:23:27,959
ESTE ERA DE TU PADRE
Y MI CASA,
PERO AHORA ESTÁ VENDIDO.
1247
01:23:39,492 --> 01:23:42,626
¿QUÉ VAS A HACER?
1248
01:23:42,669 --> 01:23:44,584
Quiero decir, eh--
1249
01:23:45,933 --> 01:23:48,632
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿DÓNDE ESTÁ TU CABEZA?
1250
01:23:48,675 --> 01:23:51,156
NO LO SE,
1251
01:23:51,200 --> 01:23:54,116
PERO TE LO DIGO
CUANDO LO ENCUENTRE.
1252
01:23:55,813 --> 01:23:57,554
ESTÁS LOCO.
¿SABÍAS ESO?
1253
01:23:59,077 --> 01:24:02,037
HAY ALGO REALMENTE FUNKY
SIGUE AQUÍ,
1254
01:24:02,080 --> 01:24:04,387
ALGO MAL FUNKY.
1255
01:24:31,501 --> 01:24:33,155
[ Se abre la botella ]
1256
01:24:41,685 --> 01:24:46,124
¿RECUERDAS
CUANDO ERA
¿MUY TEMPRANO Y FRÍO?
1257
01:24:46,168 --> 01:24:49,084
¿O POR LA TARDE?
1258
01:24:53,175 --> 01:24:54,872
Y YO LO HARÍA
VER A PAPÁ Y...
1259
01:24:56,265 --> 01:24:59,050
LE PREGUNTARÍA CUANDO
Iba a trabajar.
1260
01:25:00,660 --> 01:25:04,316
SIEMPRE LO ESTABA Apurando
PORQUE NO LO HICE
LO QUIERO ALLÍ.
1261
01:25:09,930 --> 01:25:13,020
EL SE REIRIA,
PERO TÚ--
1262
01:25:13,064 --> 01:25:15,022
PODRÍAS DECIR
ESTABA MOLESTADO.
1263
01:25:17,024 --> 01:25:19,288
NO SÉ POR QUÉ
YO HICE ESO.
1264
01:25:26,077 --> 01:25:29,428
CONOZCO PAPÁ Y YO
NUNCA ESTABAMOS MUY CERCA.
1265
01:25:31,387 --> 01:25:33,780
EL ME AMABA
Y ESTO Y AQUELLO,
PERO...
1266
01:25:37,262 --> 01:25:39,786
NUNCA FUIMOS MUY CERCA,
¿ESTÁBAMOS?
1267
01:25:42,615 --> 01:25:45,270
¿Crees que
¿HERÍ SUS SENTIMIENTOS?
1268
01:25:50,057 --> 01:25:54,018
LOS NIÑOS PEQUEÑOS SE PONEN CELOSOS.
QUIEREN TODA TU ATENCIÓN
TODO EL TIEMPO.
1269
01:25:54,061 --> 01:25:55,715
NO ME PREOCUPARÍA
SOBRE ESO.
1270
01:26:02,853 --> 01:26:06,073
FUE REALMENTE
MUCHA DIVERSIÓN...
1271
01:26:06,117 --> 01:26:08,032
CONTIGO, MAMÁ.
1272
01:26:09,512 --> 01:26:11,166
A VECES.
1273
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
DE TODOS MODOS
1274
01:26:16,649 --> 01:26:20,349
HAY MUCHAS COSAS
QUE DESEO PODER VOLVER A HACER.
1275
01:26:28,487 --> 01:26:30,707
ADIÓS.
1276
01:26:30,750 --> 01:26:33,100
¿NO TE VAS A QUEDAR?
1277
01:26:34,711 --> 01:26:36,800
NO.
1278
01:26:39,803 --> 01:26:41,500
ADIOS,
MI ÁNGEL.
1279
01:26:44,111 --> 01:26:45,765
TE DARÉ
UNA LLAMADA.
1280
01:26:52,032 --> 01:26:54,687
-¿NECESITAS DINERO?
- MM-HMM. NO, MAMÁ.
1281
01:26:54,731 --> 01:26:56,646
ESTOY BIEN.
1282
01:27:23,629 --> 01:27:27,198
[ Teléfono sonando ]
1283
01:27:29,940 --> 01:27:32,159
- ¿SÍ?
- HOLA, MILLIE.
1284
01:27:32,203 --> 01:27:34,205
TOMMY BELLAVEAU
AQUÍ.
1285
01:27:34,249 --> 01:27:36,163
ESTABA PENSANDO
SOBRE LA CENA...
1286
01:27:36,207 --> 01:27:38,862
Y PENSÉ CUÁNTO
MEJOR SABRIA
COMIENDO CONTIGO.
1287
01:27:38,905 --> 01:27:40,820
¿ESTÁS OCUPADO?
1288
01:27:42,082 --> 01:27:44,084
PODRÍA USAR
LA CONVERSACIÓN.
1289
01:27:45,869 --> 01:27:47,523
NECESITO MEDIA HORA.
1290
01:27:51,353 --> 01:27:55,270
OÍ QUE ERES REALMENTE
GENIAL CON NIÑOS.
1291
01:27:55,313 --> 01:27:58,273
ME LLEVO MUY BIEN CON ELLOS
CUANDO SON PEQUEÑOS,
1292
01:27:58,316 --> 01:28:02,973
PERO SOLO LOS VUELVO LOCOS
CUANDO SE HACEN MAYORES.
1293
01:28:03,016 --> 01:28:06,281
YO TAMBIÉN PUEDO VER POR QUÉ, ¿SABES?
PORQUE SOLO LES DIGO
DEMASIADO.
1294
01:28:07,543 --> 01:28:10,328
PERO SE QUEDAN EN CASA
DEMASIADO LARGO TAMBIÉN.
1295
01:28:10,372 --> 01:28:14,506
SI ESTO TODAVÍA
UNA SOCIEDAD AGRÍCOLA,
SALDRÍAN A LAS 16.
1296
01:28:14,550 --> 01:28:18,336
ESTARÍAN CASADOS
Y COMENZANDO
SU PROPIA FAMILIA.
1297
01:28:20,860 --> 01:28:22,775
Ahí voy.
1298
01:28:24,473 --> 01:28:26,866
¿CÓMO ESTÁ J.J.?
1299
01:28:28,477 --> 01:28:31,088
NO SÉ.
NO LO HE VISTO.
1300
01:28:31,131 --> 01:28:34,004
USTED CONOCE, EH, SU PADRE
VOLVIÓ A VIVIR CON MONICA.
1301
01:28:34,047 --> 01:28:36,267
- ESTÁN MUY FELICES.
- OH.
1302
01:28:36,311 --> 01:28:38,748
LO RESULTARON.
GENIAL.
1303
01:28:38,791 --> 01:28:40,445
- SÍ, LO ES.
- EXCELENTE.
1304
01:28:43,448 --> 01:28:45,537
ESCUCHA, EH,
1305
01:28:45,581 --> 01:28:48,540
ESTABA PENSANDO EN
CONSEGUIR UN LUGAR EN LA CIUDAD.
1306
01:28:48,584 --> 01:28:51,456
YA SABES, SÓLO UN LUGAR.
1307
01:28:52,805 --> 01:28:55,634
Eh, bueno,
NO LO SE--
1308
01:28:58,289 --> 01:29:00,900
- ¿TE MUDAS?
- MM-HMM.
1309
01:29:02,598 --> 01:29:04,817
¿Y A DÓNDE?
1310
01:29:04,861 --> 01:29:08,343
Um, yo... no lo sé.
1311
01:29:11,433 --> 01:29:14,653
MI HIJO ESTA VIVO
EN SAN FRANCISCO AHORA.
1312
01:29:14,697 --> 01:29:17,961
TIENE UN NUEVO TRABAJO.
GANA MUCHO DINERO.
ES MUY EXITOSO.
1313
01:29:18,004 --> 01:29:20,355
ÉL QUIERE QUE ME MUDE
ALLÍ ARRIBA.
1314
01:29:21,704 --> 01:29:23,749
-E-ÉL ME NECESITA.
- ESO ES GENIAL.
1315
01:29:28,972 --> 01:29:31,366
PERO NO LO SÉ.
1316
01:29:34,891 --> 01:29:37,110
QUIZÁS MIAMI.
1317
01:29:37,154 --> 01:29:39,199
- MMM.
- ¿MMM?
[Risas]
1318
01:29:42,464 --> 01:29:44,117
MIAMI.
1319
01:29:46,903 --> 01:29:49,122
[Descomprimir los frenos]
1320
01:29:49,166 --> 01:29:51,255
[El motor chisporrotea,
Se apaga]
1321
01:29:54,519 --> 01:29:56,695
- BUENAS NOCHES.
- BUENAS NOCHES.
1322
01:29:58,610 --> 01:30:01,265
TE LLAMARÉ, ¿vale?
¿EH?
1323
01:30:25,028 --> 01:30:26,986
MILIE.
1324
01:30:27,030 --> 01:30:28,945
LO PASÉ BIEN,
MILIE.
1325
01:30:36,605 --> 01:30:38,302
[El motor arranca]
1326
01:30:48,312 --> 01:30:51,010
ASÍ QUE FRANKIE SE PREPARA
ESTA GRAN COSA.
1327
01:30:51,054 --> 01:30:53,273
ES GENIAL.
1328
01:30:53,317 --> 01:30:56,712
TODO ESTO INCREÍBLE
TARDE ROMÁNTICA.
1329
01:30:56,755 --> 01:30:59,671
SON SOBRE LAS 10:00...
1330
01:30:59,715 --> 01:31:02,326
Y J.J. ESTÁ FUERA.
1331
01:31:02,369 --> 01:31:05,634
PONE ESTA MÚSICA--
CHET PANADERO.
1332
01:31:05,677 --> 01:31:09,464
- GUAU.
- LO ESTOY MIRANDO COMO,
ESTO NO PUEDE SER FRANKIE.
1333
01:31:09,507 --> 01:31:11,683
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
1334
01:31:11,727 --> 01:31:15,295
LUEGO VA AL CONGELADOR
DONDE SE ESCONDIÓ
ESTA BOTELLA DE CHAMPÁN.
1335
01:31:15,339 --> 01:31:19,299
ME LO ENTREGA, ME RECOGE,
ME LLEVA AL DORMITORIO.
1336
01:31:19,343 --> 01:31:22,041
[ Risitas ] Quiero decir, ME LEVANTÓ.
1337
01:31:22,085 --> 01:31:24,304
ASÍ QUE ESTOY EN LA CAMA,
1338
01:31:24,348 --> 01:31:27,525
EL ESTA ENCIMA DE MI,
LAS COSAS VAN
MUY BIEN, ¿SABES?
1339
01:31:27,569 --> 01:31:30,528
EXCEPTO QUE NO PUEDO CONSEGUIR
ESTA BOTELLA DE CHAMPÁN ABIERTA.
1340
01:31:30,572 --> 01:31:33,662
ESTOY TIRANDO
Y ESTOY PULGAR.
NO PUEDO ABRIRLO.
1341
01:31:33,705 --> 01:31:36,665
SE LO ENTREGO.
TAMPOCO PUEDE ABRIRLO.
1342
01:31:36,708 --> 01:31:40,059
ENTRA A LA COCINA,
LE METE UN SACACORCHOS,
1343
01:31:40,103 --> 01:31:42,061
EXPLOTA.
1344
01:31:42,105 --> 01:31:44,324
VIDRIO, TODO.
1345
01:31:44,368 --> 01:31:47,806
TERMINAMOS
TAMIZANDO NUESTRO CHAMPÁN
A TRAVÉS DE UN COLADOR DE TÉ.
1346
01:31:49,286 --> 01:31:52,463
ASI QUE FINALMENTE,
VOLVEMOS A LA CAMA;
1347
01:31:52,507 --> 01:31:55,597
ESTOY MEDIO DESNUDO;
RECIBE UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
1348
01:31:55,640 --> 01:31:58,469
¡OH, MIERDA! ¿BIEN?
ESTOY SENTADO AHÍ
COMO UN PENDEJO.
1349
01:31:58,513 --> 01:32:00,819
lo escucho
DESDE LA OTRA HABITACIÓN.
1350
01:32:00,863 --> 01:32:05,563
EL DICE,
"LLAMEME EN UNA HORA.
MEJOR QUE SEA DOS."
1351
01:32:05,607 --> 01:32:09,915
¿"MEJOR QUE SEA DOS"? ESO FUE TAN INCREÍBLEMENTE DULCE.
1352
01:32:09,959 --> 01:32:14,311
Así que vuelve corriendo a la cama.
TENEMOS ESTE SEXO INCREÍBLE.
1353
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
QUIERO DECIR,
FUE INCREÍBLE. [ Cajas deslizantes ]
1354
01:32:17,357 --> 01:32:19,490
[Jadeando]
ESO ES GENIAL.
1355
01:32:19,534 --> 01:32:22,101
NO, QUIERO DECIR
ERA NO JODIDAMENTE REAL.
1356
01:32:22,145 --> 01:32:25,670
PERO NO ES ESO.
EL ESTA HACIENDO EL TIEMPO
PARA MÍ, ¿SABES?
1357
01:32:25,714 --> 01:32:27,672
ES EL ESFUERZO.
1358
01:32:27,716 --> 01:32:29,413
SÍ.
EL ESFUERZO.
1359
01:32:31,328 --> 01:32:34,636
Oye, tengo la sensación
QUIERES QUE DEJE DE HABLAR.
1360
01:32:34,679 --> 01:32:37,029
¿QUIERES QUE ME CALLE? SÍ.
1361
01:32:37,073 --> 01:32:39,379
[ Gruñidos ]
1362
01:32:43,601 --> 01:32:46,561
FRANKIE Y YO,
LO LOGRAREMOS,
LO SABES.
1363
01:32:46,604 --> 01:32:49,172
QUEREMOS LOGRARLO.
SÉ QUE LO HAGO.
1364
01:32:49,215 --> 01:32:53,176
Y SI NO LO HACE...
LO HACE AHORA, PERO SI
NO LO HACER DESPUÉS, ESTÁ BIEN.
1365
01:32:53,219 --> 01:32:55,178
ESTÁ AL AIRE LIBRE,
ES HONESTO.
1366
01:32:55,221 --> 01:32:58,921
NO MAS DE ESO
- GOLPEANDO MIERDA, ¿SABES?
- SÍ.
1367
01:32:58,964 --> 01:33:01,924
PORQUE ESO SE ACUMULA Y
- ESO NO ES BUENO PARA NADIE.
- BIEN.
1368
01:33:01,967 --> 01:33:04,317
ESO SIMPLEMENTE EXPLOTA.
A LA MIERDA ESO. ESO SE ACABÓ.
1369
01:33:04,361 --> 01:33:06,319
- ¿BIEN?
- BIEN.
1370
01:33:06,363 --> 01:33:09,322
SÍ, TENGO RAZÓN.
SÍ. ESO ES BUENO.
1371
01:33:09,366 --> 01:33:12,499
ESTOY BIEN
Y EL TRABAJO ES BUEN.
1372
01:33:12,543 --> 01:33:14,763
TENGO ESO POLLA.
1373
01:33:14,806 --> 01:33:16,721
Y--
1374
01:33:19,681 --> 01:33:23,293
ME OLVIDÉ DE DECIRTE,
MI MADRE LLAMÓ
EL OTRO DÍA.
1375
01:33:23,336 --> 01:33:27,036
ELLA TIENE ESTA MANERA
DE PRESIONAR MIS BOTONES.
ELLA LO HACE MUY BIEN.
1376
01:33:27,079 --> 01:33:29,299
ESTOY HABLANDO CON ELLA...
1377
01:33:29,342 --> 01:33:32,868
Y ELLA LO ESTÁ HACIENDO
SU JODIDA CULPA, VIAJE A LA CABEZA,
LO QUE SEA, MIERDA,
1378
01:33:32,911 --> 01:33:35,697
Y NO RESPONDO.
1379
01:33:35,740 --> 01:33:39,701
NO HAGO NADA.
Y-QUIERO DECIR, NO LO HAGO
NO RESPONDER A PROPÓSITO.
1380
01:33:39,744 --> 01:33:43,052
ES SOLO QUE ESTOY EN UN PUNTO
DONDE NO ME AFECTA
MÁS, ¿SABES?
1381
01:33:43,095 --> 01:33:45,315
SÍ, SÉ QUE LO SABES.
SÍ.
1382
01:33:45,358 --> 01:33:48,405
PARA QUE SE PUEDA DOBLAR TODO,
PERO ESE ES SU PROBLEMA.
1383
01:33:48,448 --> 01:33:50,407
EL GANCHO SE FUERA DE MI BOCA.
1384
01:33:50,450 --> 01:33:52,365
ASÍ ES.
1385
01:33:52,409 --> 01:33:54,411
HOLA.
1386
01:33:54,454 --> 01:33:56,674
HOLA.
ENTRA.
1387
01:33:56,718 --> 01:34:00,112
[ Frankie ] TODO EMBALADO
- Y LISTO PARA IR, ¿EH?
- CASI.
1388
01:34:00,156 --> 01:34:04,029
¿NO HAY ALGO QUE TÚ?
QUERÍA HABLAR CON MILDRED
SOBRE... ¿EN PRIVADO?
1389
01:34:04,073 --> 01:34:06,684
VAMOS, HABLAMOS
SOBRE ESO, ¿EH?
1390
01:34:06,728 --> 01:34:08,643
ESPERAMOS AFUERA. NO, SALDREMOS FUERA.
1391
01:34:08,686 --> 01:34:10,601
Vamos, Jay.
1392
01:34:15,562 --> 01:34:18,740
[La puerta se abre,
Cierra ]
1393
01:34:36,714 --> 01:34:38,890
Está bien.
1394
01:34:38,934 --> 01:34:41,893
QUIERO DECIR GRACIAS
A TI...
1395
01:34:41,937 --> 01:34:44,896
PORQUE TÚ CUIDASTE DE MÍ,
AYUDÉ A MI MAMÁ,
1396
01:34:44,940 --> 01:34:47,986
Y TAMBIÉN ERES MUY AGRADABLE CONMIGO
Y ERES MI AMIGO.
1397
01:34:48,030 --> 01:34:50,554
POR ESO DEBO DECIR GRACIAS.
1398
01:34:52,034 --> 01:34:53,688
Oye,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
1399
01:34:55,080 --> 01:34:57,126
NO TIENES QUE
GRACIAS.
1400
01:34:57,169 --> 01:34:59,084
SOMOS AMIGOS.
1401
01:35:00,303 --> 01:35:03,610
ERES MI MEJOR AMIGO.
ERES MI HOMBRE PRINCIPAL.
1402
01:35:05,787 --> 01:35:09,704
USTED NO
TENGO QUE DECIR ALGO
SI NO QUIERES.
1403
01:35:09,747 --> 01:35:12,663
ESTÁ BIEN.
1404
01:35:12,707 --> 01:35:14,970
SABES CÓMO PIENSO,
1405
01:35:15,013 --> 01:35:17,320
Y LO SE
COMO PIENSAS.
1406
01:35:18,887 --> 01:35:21,498
TE AMO, JAY.
1407
01:35:21,541 --> 01:35:23,195
ESTARÁ BIEN.
1408
01:35:24,849 --> 01:35:27,547
¿Alguna vez voy a
¿NOS VEMOS DE NUEVO?
1409
01:35:28,853 --> 01:35:30,768
SEGURO QUE LO ESPERO.
1410
01:35:33,902 --> 01:35:37,775
NUNCA TERMINAMOS
AQUELLAS ENCICLOPEDIAS,
¿LO HICIMOS?
1411
01:35:37,819 --> 01:35:39,995
NO.
1412
01:35:40,038 --> 01:35:41,953
Bueno, les di
A TU MAMÁ.
1413
01:35:41,997 --> 01:35:45,609
PUEDES TENERLA
LEELOS PARA TI,
SI QUIERES.
1414
01:35:45,652 --> 01:35:47,306
BUENO.
1415
01:35:49,656 --> 01:35:53,835
RECUERDA CUANDO ME CANTASTE ESO
CANCIÓN "PERRITO EN LA VENTANA",
1416
01:35:53,878 --> 01:35:57,969
DONDE CAMBIASTE A LOS ANIMALES
Y NO SABÍA CÓMO ALGUNOS
DE LOS ANIMALES SONÓ...
1417
01:35:58,013 --> 01:35:59,928
¿Y NOS REÍMOS?
1418
01:36:01,059 --> 01:36:03,018
SÍ.
1419
01:36:03,061 --> 01:36:05,020
ESO FUE DIVERTIDO.
1420
01:36:05,063 --> 01:36:07,196
MM-HMM.
1421
01:36:07,239 --> 01:36:08,937
ME GUSTÓ ESO.
1422
01:36:08,980 --> 01:36:10,895
YO TAMBIÉN.
1423
01:36:21,079 --> 01:36:24,169
BIEN, ADIOS.
1424
01:36:25,257 --> 01:36:27,172
ADIÓS.
1425
01:36:54,721 --> 01:36:57,637
DIOS,
REALMENTE TE VAS.
1426
01:36:57,681 --> 01:37:00,031
NO MÁS TÍA MILDRED.
1427
01:37:00,075 --> 01:37:01,990
QUE COSA.
1428
01:37:03,730 --> 01:37:06,429
AH ¿QUIEN SABE?
QUIZÁS UN DÍA.
1429
01:37:06,472 --> 01:37:08,126
NUNCA SE SABE.
1430
01:37:09,475 --> 01:37:12,000
FOLLADA MILDRED.
1431
01:37:12,043 --> 01:37:14,002
¿OLVIDÓ ALGO?
1432
01:37:14,045 --> 01:37:18,006
NO, POR CLARO QUE NO.
¿Con quién estoy hablando?
[ Sollozos ]
1433
01:37:18,049 --> 01:37:21,226
¿QUIERES QUE ME QUEDE?
PORQUE ME QUEDARÉ.
1434
01:37:21,270 --> 01:37:23,272
SÍ, CREO
DEBO QUEDARME.
1435
01:37:23,315 --> 01:37:25,230
NO, ESTÁ BIEN.
1436
01:37:26,318 --> 01:37:28,233
ESTÁ TODO HECHO.
1437
01:37:30,322 --> 01:37:32,281
ENTONCES VOY A IR.
1438
01:37:32,324 --> 01:37:34,283
[Suspiros]
1439
01:37:34,326 --> 01:37:36,676
Oye,
¿ESTÁS BIEN?
1440
01:37:36,720 --> 01:37:39,070
Mmm... SÍ.
1441
01:37:40,811 --> 01:37:42,726
NO.
[ Sollozos ]
1442
01:37:44,075 --> 01:37:46,599
Joder.
1443
01:37:46,643 --> 01:37:48,906
VEREMOS
DONDE VA TODO.
1444
01:37:50,516 --> 01:37:52,301
SÍ.
1445
01:37:58,960 --> 01:38:00,918
Adiós, Millie.
1446
01:38:00,962 --> 01:38:04,052
DAME UN LLAMADO Y AVISAMELO
- ¿CÓMO ESTÁS, OK?
- LO HARÉ.
1447
01:38:36,911 --> 01:38:38,825
Está bien, eh,
¿ES ESO?
1448
01:38:40,131 --> 01:38:42,829
Está bien, señora. HALCONES.
FIRME AQUÍ.
1449
01:39:48,243 --> 01:39:51,202
GRACIAS POR EL DINERO.
REALMENTE FUE DEMASIADO.
1450
01:39:51,246 --> 01:39:54,162
NO TE PREOCUPES, NO LO HARÉ
IR A GASTARLO TODO
EN UN SOLO LUGAR.
1451
01:39:54,205 --> 01:39:56,991
ES TU DINERO.
HACES LO QUE QUIERES
CON ELLA.
1452
01:39:59,080 --> 01:40:01,038
BIEN, BASTA.
NO PUEDO SOPORTARLO.
1453
01:40:01,082 --> 01:40:03,084
QUIERO SABER
A DÓNDE VAS.
1454
01:40:03,127 --> 01:40:05,042
ES UN SECRETO.
1455
01:40:08,785 --> 01:40:12,441
¿ESO ES TODO?
SOLO TE VAS A IR
¿SIN DECIR ADIOS?
1456
01:40:21,754 --> 01:40:23,408
ADIÓS.
1457
01:40:29,719 --> 01:40:34,376
Oh, Annie, estoy tan emocionada.
NO LO PUEDO CREER.
1458
01:40:34,419 --> 01:40:36,552
TE LUCES HERMOSA,
MAMÁ.
1459
01:40:44,560 --> 01:40:49,565
♪
1460
01:40:49,608 --> 01:40:54,265
♪ JUSTO CUANDO TODO ESTÁ EN ORDEN Y BIEN ♪
1461
01:40:55,832 --> 01:40:59,575
♪ LAS COSAS SE DESMORONAN
1462
01:41:01,098 --> 01:41:04,058
♪ JUSTO CUANDO LA VIDA DEBE ESTAR RESOLVIENDOSE ♪
1463
01:41:04,101 --> 01:41:07,017
♪ ESTOY DE VUELTA AL PRINCIPIO ♪
1464
01:41:07,061 --> 01:41:11,674
♪ Y VUELVE AL CORAZÓN ♪
1465
01:41:13,067 --> 01:41:15,373
♪ NO ESTOY REALMENTE TRISTE
1466
01:41:15,417 --> 01:41:18,420
♪ NO ESTOY CORRIENDO, ESTOY MIRANDO ♪
1467
01:41:18,463 --> 01:41:25,427
♪ TE DIJE QUE GUARDÉ TODAS TUS CARTAS Y TARJETAS ♪
1468
01:41:25,470 --> 01:41:28,473
♪ NO ME QUEDA NADA QUE HACER AQUÍ ♪
1469
01:41:28,517 --> 01:41:31,128
♪ PERO DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1470
01:41:31,172 --> 01:41:34,088
♪ NO ME QUEDA NADA QUE HACER AQUÍ ♪
1471
01:41:34,131 --> 01:41:37,221
♪ PERO DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1472
01:41:40,964 --> 01:41:44,359
♪RECUERDAS CUANDO TE LO DIJE♪
1473
01:41:44,402 --> 01:41:46,839
♪ TODO LO QUE PUDE
1474
01:41:46,883 --> 01:41:52,454
♪ PARECÍA DEMASIADO
1475
01:41:52,497 --> 01:41:55,065
♪ ESTABA VIVIENDO TU VIDA
1476
01:41:55,109 --> 01:41:58,155
♪ ESPERANDO QUE NUNCA CAERÍA
1477
01:41:58,199 --> 01:42:02,420
♪ SI ME ATENDÉ LO SUFICIENTE
1478
01:42:04,205 --> 01:42:06,772
♪ DÉJALO IR AHORA
1479
01:42:06,816 --> 01:42:09,949
♪ PORQUE COMO UN PASAPORTE A CUALQUIER LUGAR ♪
1480
01:42:09,993 --> 01:42:11,951
♪ CON TIEMPO EN MIS MANOS
1481
01:42:11,995 --> 01:42:15,303
♪ PUEDO HACER UN NUEVO COMIENZO
1482
01:42:16,782 --> 01:42:20,046
♪ SIMPLEMENTE NO QUERÍA QUEDARME AQUÍ ♪
1483
01:42:20,090 --> 01:42:22,440
♪ Y DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1484
01:42:22,484 --> 01:42:25,661
♪ SIMPLEMENTE NO QUERÍA QUEDARME AQUÍ ♪
1485
01:42:25,704 --> 01:42:28,925
♪ Y DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1486
01:42:32,537 --> 01:42:35,323
♪ NO TE PREOCUPES POR MÍ
1487
01:42:35,366 --> 01:42:38,195
♪ ES SOLO QUE ESTOY INSPIRADO
1488
01:42:38,239 --> 01:42:41,198
♪ ESPERANDO ENTRE ALAS
1489
01:42:41,242 --> 01:42:44,288
♪ME EMBORRACHA DE POSIBILIDADES♪
1490
01:42:44,332 --> 01:42:48,074
♪ RIVALS MIS RECUERDOS
1491
01:42:48,118 --> 01:43:01,305
♪
1492
01:43:01,349 --> 01:43:04,134
♪ NO QUERÍA QUEDARME AQUÍ
1493
01:43:04,178 --> 01:43:06,919
♪ Y DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1494
01:43:06,963 --> 01:43:10,009
♪ SIMPLEMENTE NO QUERÍA
QUÉDATE AQUÍ ♪
1495
01:43:10,053 --> 01:43:13,187
♪ Y DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1496
01:43:14,449 --> 01:43:18,453
♪ TODO ESTÁ EN ORDEN Y BIEN ♪
1497
01:43:20,019 --> 01:43:25,503
♪ LAS COSAS SE DESMORONAN
1498
01:43:25,547 --> 01:43:28,376
♪ JUSTO CUANDO LA VIDA DEBE ESTAR RESOLVIENDOSE ♪
1499
01:43:28,419 --> 01:43:31,248
♪ ESTOY DE VUELTA AL PRINCIPIO ♪
1500
01:43:31,292 --> 01:43:36,862
♪ Y VUELVE AL CORAZÓN ♪
1501
01:43:36,906 --> 01:43:39,822
♪ NO ESTOY REALMENTE TRISTE
1502
01:43:39,865 --> 01:43:42,738
♪ NO ESTOY CORRIENDO, ESTOY MIRANDO ♪
1503
01:43:42,781 --> 01:43:49,658
♪ TE DIJE QUE GUARDÉ TODAS TUS CARTAS Y TARJETAS ♪
1504
01:43:49,701 --> 01:43:52,835
♪ NO ME QUEDA NADA QUE HACER AQUÍ ♪
1505
01:43:52,878 --> 01:43:55,403
♪ PERO DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1506
01:43:55,446 --> 01:43:58,536
♪ NO ME QUEDA NADA QUE HACER AQUÍ ♪
1507
01:43:58,580 --> 01:44:01,539
♪ PERO DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1508
01:44:05,891 --> 01:44:08,764
♪ MMM-MMM
1509
01:44:08,807 --> 01:44:11,332
♪ NO QUIERO QUEDARME AQUÍ
1510
01:44:11,375 --> 01:44:14,291
♪ Y DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1511
01:44:15,901 --> 01:44:18,339
♪ NO QUERÍA QUEDARME AQUÍ
1512
01:44:18,382 --> 01:44:21,167
♪ Y DESENGANCHE LAS ESTRELLAS
1513
01:44:21,211 --> 01:44:24,083
♪ NO QUERÍA QUEDARME AQUÍ
1514
01:44:24,127 --> 01:44:27,086
♪ Y DESENGANCHE LAS ESTRELLAS ♪
1515
01:44:28,566 --> 01:44:31,265
♪ [ Tarareando ]
1516
01:44:37,575 --> 01:44:39,882
♪ [Se desvanece]